"sua licença" - Translation from Portuguese to Arabic

• رخصتك
• إذنك
• رخصة
• اذنك
• ترخيصك
• رخصك
• إذنكِ
• برخصتك
• بإذنك
• أجازتك
• اجازتك
• الترخيص الخاص بك
• تصريح عمله
• لرخصتك

Não pode ir à D.A., porque perde a sua licença.
ولا يمكنك تسليمه للنائب العام لأنه حينها ستخسر رخصتك

Posso ver sua licença e registro, senhora?
هل لي برؤية رخصتك وإثبات شخصيتك يا سيدتي؟

Sr. Presidente, com sua licença, gostaria de ficar consigo.
سيدي الرئيس بعد إذنك أريد أن أبقى بجانبك

Já tentou obter a sua licença de corretagem?
هل حاولت أن تحصل على رخصة سمسار بورصة فيما مضى؟

Meritíssimo, com sua licença, gostaria de passar a cassete.
سيدى, بعد اذنك أنا أريد تشغيل هذا الشريط

- Quer a minha licença? Vamos, suba. Não preciso da sua licença.
ضعها مكانها، هيا، لا يا رجل، لست بحاجة إلى ترخيصك

Eu disse que precisava de ver a sua licença, agora.
كنت اغير محطة الراديو ثم ‫قلت أريد رؤية رخصك الآن

Com sua licença, para mim é um whisky.
بعد إذنكِ . . صودة

Não quero que perca a sua licença por minha culpa.
لا تخاطر من أجلي أنا لا أريدك أن تخسر رخصتك

Dr. Hartman, a sua licença médica está, neste momento, suspensa.
مذنب دكتور هارتمن رخصتك الطبية قد تم إلغاؤها

Ah, e outra coisa, o CRM suspendeu sua licença médica.
نعم هنالك أمر آخر المقاطعه علقت رخصتك الطبيّة

Fuja para Sul e depressa. Com a sua licença.
من الأفضل أن تلجأي للجنوب بسرعة بعد إذنك يا سيدتي

Estamos aqui, meu capitão, com sua licença... para ver se o criminoso não tenta escapar.
إننا هنا أيها الكابتن بعد إذنك لنرى إن كان السجين سيحاول الهروب لأنه إذا حاول

Capitão, com a sua licença, vou discutir estes cálculos de combustível com o engenheiro.
،كابتن بعد إذنك سوف أناقش معادلات الوقود مع المهندس

- Sim. O mesmo tipo que me informou da sua licença, também me disse que você é todo certinho.
نفس الرجل الذي قال لي أنك حاولت أن تحصل على رخصة سمسار بورصة

Ora, ora, ora. Vejam só quem precisa de nós outra vez para conseguir a sua licença de motorista.
عجباً ، عجباً ، أنظروا من احتاج لنا مجدداً ليحصل على رخصة السائق

Você faz nem mesmo tenha sua licença, e você é um motorista terrível.
أنتم أصلا ليس معكم رخصة قيادة ولا حتى تعرفون القيادة

Com sua licença, preciso de ir dar uma volta no convés.
بعد اذنك جنرال ، أعتقد اننى بحاجة ان أكون على سطح السفينة ممممممممم

Posso ver a sua licença e o registo?
أيمكنني أن ارى ترخيصك وتسجيلك؟

Aqui está sua licença de volta." Eu direi que nunca mais volto a lutar.
فى ميدان حديقة ماديسون و سنعطيك ملايين من الدولارات " ها هى رخصك خذها ... سأقول لهم

- Coma sua licença, Sr.ª.
عن إذنكِ سيدتي

Um amor tão profundo, que está disposto a perder sua licença, para dar para ela, poderosos e remédios não aprovados, com perigosos efeitos colaterais.
يا لعمقِ هذا الحبّ الذي تخاطر لأجله برخصتك الطبية

Com sua licença, senhor.
بإذنك, سيدي لدينا منفي آخر في البرية

Presumo que não vá voltar para o FBI, assim que a sua licença tenha acabado.
أنا أفترض انك لن تعود للتحقيق الفيدرالى عندما تنتهى أجازتك فسينتهى الأمر

Mas já que não posso, gostaria que a entregasse durante a sua licença em Berlim.
وبما اننى لا استطيع , كنت لاحب ان تنقلها اليها فى برلين خلال اجازتك

Os nossos ficheiros mostram que teve dez filhos adoptivos a viver na fazenda, quando a sua licença foi revogada?
السجلات تظهر أنك قمت برعاية عشرة أطفال هل الترخيص الخاص بك يغطي ذلك

Podem tirar sua licença.
سيقومون بإلغاء تصريح عمله

Caso contrário... seria uma grave violação da sua licença, passível de cancelamento.
وإلا، فإنك ترتكبين مخالفة خطيرة لرخصتك الرسمية وستكونين عرضة للإستدعاء