"sua presença aqui" - Translation from Portuguese to Arabic

• حضورك هنا
• وجودك هنا
• بوجودك هنا

Todos nós apreciamos grandemente a sua presença aqui.
حضورك هنا اليوم يا سيدتى لشرف عظيم لنا جميعاً

Tenente, a sua presença aqui hoje requer que ouça, não que argumente.
ايها الملازم, حضورك هنا اليوم يتطلب منك بأن تستمع لا لأن تناقش

A sua presença aqui confirma ou não a desobediência dele?
هل وجودك هنا يؤيد ام يعارض عصيان جوردون ؟

Até a sua presença aqui, é a sua palavra contra a deles. Mas vão ter algo contra mim.
إنها كلمتكَ أمام كلمتهم على وجودك هنا من الأساس.

A julgar pela sua presença aqui as 8:45, você não transou.
أعتقد أنك بوجودك هنا في الساعة 8: 45 أنك لم تنم معها

Porque é que é o único dia em que sinto a sua presença aqui?
لما هو اليوم الوحيد الذي أشعر بوجودك هنا ؟

sua presença aqui em Zelary está forçando-me a cometer fraude.
حضورك هنا إلى "زيــلاري" يجبرني على بالإحتيال

A sua presença aqui é muito importante.
حضورك هنا الليلة يعني الكثير

Insulta-me. Assim como a sua presença aqui insulta-me.
لقد أهنتني - كما حضورك هنا يهينني -

Classe e que a sua presença aqui já não é adequada.
-وأنّ حضورك هنا لم يعُد مسموحاً .

E é por isso que não aprecio a sua presença aqui.
يوم بعد يوم وههذا هو سبب وجودك هنا انا لست مرحبا بك

Mas acredito que a sua presença aqui ajudará bastante a garantir os votos necessários para a extensão do aluguer da sua base.
لكن أعتقد أنّ وجودك هنا سيقطع شوطاً طويلا نحو تأمين الأصوات اللازمة لتمديد عقد إيجار قاعدتك.

Queremos saber o motivo da sua presença aqui.
-نريد أن نعرف سبب وجودك هنا -ماذا تعتقد بأنّني أفعل هنا ؟

Então a sua presença aqui é prematura.
لذلك وجودك هنا هو سابق لأوانه.

Mas a sua presença aqui apenas confunde as pessoas.
لكن وجودك هنا يربك الناس

Seria uma cagada de proporções épicas se o FBI, ou qualquer outra sigla de três letras, viesse a descobrir a sua presença aqui como outra coisa senão uma amigável visita familiar.
ستكون إعصارأ ذات أبعاد أسطورية إن الـ(إف بي أي) أو أي ثلاثة أحرف إختصاراً للآخرين قد إكتشف أن وجودك هنا أي شئ ليس..

Os Goa'uid nao detectaram a sua presença aqui?
ألا يعلم الجواؤلد بوجودك هنا ؟

E lamento imenso, mas a sua presença aqui, coloca em risco a nossa investigação.
..... وأنا أسفة للغاية ولكن بوجودك هنا ....