"sua resposta" - Translation from Portuguese to Arabic

• إجابتك
• جوابك
• ردك
• اجابتك
• رده
• جواب
• جوابكِ
• إجابتكَ
• إجابتكِ
• استجابتك
• إجابتُكِ
• ردكم
• ردّك
• على الجواب
• جوابكَ

Aviso-o também. A sua resposta pode arruinar um homem.
أحذرك أيضاً أن إجابتك تتوقف عليها حياة إنسان

Sou o Senador dos Estados Unidos, John Yerkes Iselin, e tenho uma questão tão grave que a segurança da nossa nação pode muito bem depender da sua resposta.
أنا سيناتور عن الولايات المتحدة جون يركيز آيسلين ولدى سؤال فى منتهى الأهمية حتى أن سلامة بلادنا ستتوقف على إجابتك

Essa sua resposta ou foi sarcástica ou idiota demais... e de qualquer maneira eu vou te acertar com minha prancheta...
جوابك إما ساخر جداً أو غبي جداً وفي كلا الحالتان سأضربك بلوح الأوراق هذا

Peço-lhe que reconsidere a sua resposta, madame.
أنا أحتم عليك إعادة النظر في جوابك سيدتي

Mas quero a sua resposta e o seu dinheiro até amanhã ao meio-dia.
و لكنني أريد ردك و مالك قبل ظهر الغد و نقطة أخرى مهمة

Devo deduzir da sua resposta... que não quer ouvir os pormenores da oferta do Bontecou.
لذا افهم من ردك هذا لا تريد معرفة التفاصيل عن عرض بونكيو؟ أجل..

Aí está a sua resposta. Agora, saia daqui.
ها هي إجابتك إرحل بجق الجحيم من هنا فوراً

Para ver se a sua resposta vai ser que não consegue sangrar em público.
لأرى إن كانت إجابتك لا يمكنني النزيف أمام الناس

A sua resposta final para 20 milhões de rupias.
إجابتك النهائية لسؤال العشرون مليون روبية

Julgando pela sua resposta pensativa e a expressão complexa na cara dela, parece-me que é ela, no corredor.
،بالحكم على إجابتك المتردّدة والتعبيرات المعقّدة على وجهها أعتقد بأنّها تلك الواقفة في الرواق

Repense a sua resposta ou é excluído dos jogos para sempre.
أعد التفكير في إجابتك أو سوف تُحرم من المباريات إلى الأبد

Mas, a sua resposta foi cometer um crime na minha área.
لذا جوابك هو أن ترتكب جريمة في فنائي الخلفي

Regressarei dia 10 à noite, talvez pudesse dar-me a sua resposta nessa altura.
سأعود في ليلة العاشر من الشهر المقبل لربما يمكنك منحي جوابك حينها

- sua resposta, príncipe?
ربما بالنسبة لك ماذا سيكون جوابك ايها الأمير الساحر؟

Talvez deva prestar atenção aos conselhos da sua advogada, e ter um pouco mais de tempo para reconsiderar a sua resposta.
ربما يجب أن تتبع نصيحة محاميتك خذ وقتاً إضافياً لتفكر في ردك

Qual sua resposta para aqueles que dizem que sua administração não aprendeu com 11 de setembro e o furacão Katrina?
ماهو ردك على الإنتقادات التي تقول أن إدارتك لم تتعلم بعد من 9\11 و إعصار كاترينا ؟

Ele convenceu-me a oferecer-lhe de novo o emprego em Roma. Qual é a sua resposta?
لقد أقنعني أن أعرض عليكِ وظيفة روما مُجدداً ما ردك ؟

- A sua resposta não é satisfatória.
انا لا افهم, لماذا كل هذا ؟ ان اجابتك ليست مُقنعة

Submeti quatro pedidos ao Pankes, e a sua resposta é sempre dizer que não é comigo.
"لقد كتبت أربعة طلبات ل" بينكس و كل مرة يكون رده ، هذا ليس من اختصاصي

A sua resposta foi típica do Ali: "Não queres passar o resto da vida "como a mulher que quase atravessou a remo o oceano."
كان جواب علي كلاسيكيًا: "لا تريدين أن تخوضي الحياة كالمرأة التي كادت أن تجذف عبر المحيط. "

Acredita que a sua resposta seguiu a política escolar?
هل تعتقدين أن جوابكِ كان بما يتماشى مع سياسة المقاطعة ؟

Existe uma ligeira vibração na sua resposta a essa pergunta.
وكانت هناك لمحة من الارتجاف في إجابتكَ على ذلك السؤال

Pela sua resposta imagino que tenho 30 segundos... - antes de desligares o telefone.
من إجابتكِ أعتقد أنني أملك 30 ثانية قبل أن تغلقي الهاتف.

Há 410 pactos de encruzilhadas que precisam da sua aprovação, além de outros 638 assuntos que requerem a sua resposta imediata.
عندك 410 صفقات تقاطع طرق والتي تحتاج موافقة الإدارة العليا. إضافة إلى الـ638 أمراً آخر، يحتاجون استجابتك الفورية.

- Aliás, essa é a sua resposta.
-تلك هي إجابتُكِ بالمناسبة .

Se vamos fazer isto, temos de organizar tudo agora. Eles aguardam a sua resposta.
إذا كنا سنفعل هذا , فيجب علينا أن نستعدالآن ,إنهم في إنتظار ردكم

Qual a sua resposta às acusações que lhe são feitas?
المراسل: ما هو ردّك إلى الإتّهامات ضدّك؟

Teve sua resposta, Sr. Le Marquis.
يفضلون القتال للنهاية عن قضاء الحرب بسفينة احتجاز فرنسية بميناء هادسون لقد حصلت على الجواب يا سيد ماركيز

Sou separado. Esta é a sua resposta.
أنا منفصل هذا هو جوابكَ