"subúrbios" - Translation from Portuguese to Arabic

• ضواحي
• الضواحي
• بالضواحي
• الضواحى
• بضاحية
• الضاحيه
• ضواحى
• سيبيربيا
• ضاحية

E pessoalmente, estava mais confortável nesta Brancotopia do que, por exemplo, no Colorado, no Idaho ou até nos subúrbios de Boston.
وبالنسبة لي شخصيا، كنت أشعر براحة في هذه المدينة لنقل أكثر من كولورادو أو ايداهو أو حتى ضواحي وسطن.

Num mundo de megacidades, há países que podem ser subúrbios de cidades.
في عالم المدن الضخمة، يمكن للبلدان أن تكون ضواحي المدن الضخمة.

Quer vocês adorem o ambiente idílico e privado dos subúrbios quer detestem as suas zonas comerciais sem alma, há razões por que é importante recuperar e reequipar.
إذا كنت تحب الخصوصية في الضواحي أو كنت تكره انها شرائح تجارية بلا روح , وهناك أسباب لماذا من المهم أن نحدث تلك المناطق

As sondagens nos subúrbios são animadoras... mas deitam-no abaixo nos centros urbanos.
الأصوات بالضواحي مشجعة أما بالمدينة فلا لَكنَّهم يَقْتلونَك في المراكز الحضرية.

Só uma casinha para a minha mulher e eu fora, no campo... nos subúrbios, pelo menos.
منزل صغير لى أنا و زوجتى فى الريف أو فى الضواحى,أينما يكن

Hás-de agradecer-me quando estiveres a viver nos subúrbios, na casinha com garagem dos teus sonhos.
ستشكرينني عندما ستعيشين بضاحية ما في منزل أحلامك مع مرآب مجاور

Muito sinceramente é uma bênção estar fora dos malditos subúrbios.
يارجل ,انها نعمه ان تكون ممتلئ ومتظخم اخرج من الضاحيه ياملعون

Ao contrário dos já estabelecidos subúrbios da classe média, cuja existência desconhecia, não havia qualquer sensação de direito em Footscray.
لا تُشابه ضواحي الطبقة المتوسطة والتي كنت غافلة عن وجوده لا يوجد اي شعور بالاستحقاق في "فوت سكاري"

Sydney, como eu descobriria, é uma cidade de subúrbios, e Minto fica no sudoeste, a uma hora de distância.
سيدني، كما علمت، مدينة ضواحي وتقع مينتو في المنطقة الجنوبية الغربية، وتبعد ساعة تقريبا

"Ela não é do Gana." Na minha cabeça, ela era do Líbano, apesar do facto patente de que toda a sua formação viera dos subúrbios de Acra.
في بالي،فهي من لبنان، على الرغم من أن الواقع واضح أن كل تجاربها التكوينية وقعت في ضواحي آكرا.

Isto aconteceu há uns 10 anos num local chamado Sendal City, numa escola de condução nos subúrbios de Tóquio.
في مكان يسمى مدينة سينداي، في مدرسة تعليم قيادة سيارات في ضواحي طوكيو.

Como esta dos subúrbios de Damasco, sobre uma corrida em cadeira de rodas que deu esperança aos feridos na guerra.
مثل هذه القصة من ضواحي دمشق، حول سباق للكراسي المتحركة الأمر الذي أعطى الأمل للمصابين في الحرب.

Esta sou eu, com 19 anos no hotel Claremont, a alguns subúrbios de distância.
هذه أنا، تقريبا 19 سنة عند فندق كلارمونت، فقط بضعة ضواحي بعيدًا.

Contaram-me que o Kramer foi assaltado nos subúrbios, quando foi fazer babysitting.
سمعت أن كرايمر تعرّض للنهب في الضواحي أثناء قيامه بمجالسة طفل.

Serás Mrs. Catcher Block, a viver numa casa de sonho nos subúrbios.
أنت سَتَكُونُي سّيدةَ كاتشر بلوك وتعيشين في بيتِ حلمِنا في الضواحي

Não posso ser tua mulher com filhos e uma casa nos subúrbios.
أنا لا يُمكنُ أَنْ أكُونَ زوجتَكَ مَع الأطفالِ والبيت في الضواحي

Não temos isso. Isso é nas escolas dos subúrbios, e as comédias adolescentes que são feitas neles.
نحن لانقوم بملكة الحفلة الراقصة هذا للمدارس التي بالضواحي

Nos subúrbios és forçado a viver com uma família estúpida, com pessoas estúpidas que te chama gorda quando não és nada gorda.
بالضواحي يضطر للعيش مع عائلات غبية مع أشخاص أغبياء يصفونكِ بالبدانة حتى وإن لم تكوني بدينة

Não sou dessas miúdas à procura de uma aliança, filhos e casa nos subúrbios.
انا لست من تلك الفتيات اللاتي تبحثن عن خاتم و أطفال و منزل بالضواحي

Por isso, se esperas que ele vá viver nos subúrbios, acho bem que penses melhor nos teus planos.
انهما مثل بعضهما, لذا اذا كنتِ تتوقعينه أن يغادر الى الضواحى... فيجب أن تعدّلى من توقعاتكِ

Casamos e vamos morar nos subúrbios.
.سنتزوج ونعيش بضاحية المدينة

Viver aqui nos subúrbios.
العيش بعيدا الى هذه الضاحيه

Encontrei um hotel pequeno, bonzinho, nos subúrbios da cidade.
وجدت فندق صغير جميل للغايه فى ضواحى البلده

E quem sabe, talvez a relva seja mesmo mais verde nos subúrbios.
558)}ومن يعلم؟ ربما العشب هناك "حقّا أكثر خضرة في "سيبيربيا

Eram colegas na escola secundária, numa escola nos subúrbios de Los Angeles, nos anos 60.
لقد كانوا في الواقع زملاء في المدرسة الثانوية سوياً في نفس المدرسة الثانوية في ضاحية لوس أنجلوس في الستينيات.