"subestimei" - Translation from Portuguese to Arabic

• استهنت
• استخففت
• بَخست تقديرك
• قللت من
• أسأت تقدير
• قللتُ من
• لقد قللت

Ainda tenho a cicatriz da última vez que a subestimei.
مازالت لدي ندبه من تلك المرة التي استهنت بها

Como? subestimei o poder de luta dum dos mais bravos soldados da nação.
حسناً ، لقد استهنت بمهاراة القتال لأحد جنود وطننا

Acho que subestimei o tamanho do YouPorn.
أعتقد أني قد استخففت بحجم يوبورن

Acho que te subestimei, Helena.
(أعتقد إنى بَخست تقديرك يا (هيلينا

Deus do cêu, acho que subestimei mesmo a Stephanie.
يا إلهي ، لقد قللت من قدر ستيفاني

Disse-lhe que subestimei o meu amor pela minha família.
قلت له إنني أسأت تقدير المحبة التي أكنّها لعائلتي

Acho que subestimei o nosso hacker.
أخشى أنني قللتُ من شأن مُخترقنا

subestimei o que o prende ao outro lado.
وأنا فقدته، استهنت بشدّة تعلّقه بالعالم الآخر

Se é o que anda atrás de vocês, devo dizer que subestimei a vossa imprudência ou a vossa coragem.
إذا كان هو الشخص الذي يلاحقك، يجب أن أقول إنني استهنت إما بتهورك أو بشجاعتك.

Parece-me a mim que subestimei o teu conhecimento sobre a situação.
يبدو أنني استهنت بإلمامك للوضع.

Quero dizer, é claro... que subestimei a facção.
أقصد، واضح أنّي استهنت بالحزب، هذا لن يتكرر، لكن أخبرني...

subestimei as suas habilidades, Governador.
قطعا استهنت بقدراتك سيدي الحاكم

Acho que te subestimei, Gabby.
لقد استهنت بك في اعتقادي ، غابي

subestimei esta jovem.
لقد استخففت بقدرات هذه الفتاة

Parece que subestimei a sua popularidade.
يبدو أنني استخففت بشعبيتك

E, obviamente, eu subestimei a minha irmã.
وجليًا أنّي استخففت بأختي.

Creio que a subestimei, Helena.
(أعتقد إنى بَخست تقديرك يا (هيلينا

Parece que subestimei a tua vontade de te aventurares em algo não lucrativo.
يبدو أني قللت من تقدير رغبتك في معالجة مغامرة لا ربحية

Parece que vos subestimei. Ele não sabe mudar um pneu mas sabe como amputar um braço.
يبدو أنني قللت من قيمتك , لا تستطيع تغيير الإطار , لكنك تعرف كيف تقطع الذراع

Há pouco subestimei a força dela.
واضح أني أسأت تقدير قوتها سابقا.

Mas agora percebo que o subestimei.
لكنني أدرك الآن أنني قللتُ من شأنك

subestimei o quanto duro foi este último ano para ti, e peço desculpa.
لقد قللت عن مدى صعوبة العام الماضي بالنسبة لك فأنا متأسف