"subida" - Translation from Portuguese to Arabic

• الصعود
• التسلق
• صعود
• تسلق
• ارتفاع
• تسلّق
• صعوداً
• الارتفاع
• إرتفاعها
• تسلُّق

Não tenho certeza se podemos controlar uma subida tão rápida, Capitão.
لست متأكدا إذا يمكننا أن نتحكّم فى الصعود بهذه السرعة,كابتن

Na subida, passa-se um grande choque, a partir do momento em que decido subir.
أثناء الصعود، تحدث صدمة كبيرة، بدءاً من اللحظة التي أقرر فيها الصعود

Esta é uma subida chamada Naked Edge (Aresta Nua), no El Dorado Canyon, à saída do Boulder.
هذا التسلق يسمى الحافة العارية، في دورادو كانيون، خارج بولدر.

Esta é uma vista da cascata de gelo montanha acima, os primeiros 600 m da subida a partir do acampamento base.
وهذه صورة ونحن ننظر إلى شلال جليدي وهنا بعد صعود أول 2000 قدم من المخيم الرئيسي

Isto é uma subida vertical de mais de 2,4 quilómetros. Kílian subiu e desceu em menos de três horas.
هذا تسلق عمودي لأكثر 8,000 قدم، وقد قطع كيليان تلك المسافة صعودًا وهبوطًا في أقل من ثلاث ساعات.

São o povo nativo, expulso das suas terras natais por causa da subida do nível do mar.
هم السكان الأصليين يتم طردهم من أوطانهم بسبب ارتفاع منسوب مياه البحر.

- É uma subida para qualquer um.
لا، فالطريق تسلّق بالنسبة للجميع كان علي تحذيرك من قبل

Assim que chegares às árvores, vais para a taxa optimizada de subida até aos cerca de 150m.
عندما تصل الأشجار ستنتقل بالمعدل بالأتجاه صعوداً إلى الأعلى بحوالي 500 قدم

Foi fantástico no cimo mas a subida foi horrível.
كان رائعا بالقمة لكن في الصعود كان بمثابة جريمة قتل

A partir daqui, eles irão fazer a parte mais difícil da subida até aos glaciares.
من هنا ، فأنهم سوف يقومون بأصعب جزء من الصعود وصولا إلى الأنهار الجليدية.

Meu Deus, sabe que normalmente não saio com homens mais baixos do que eu, mas prometo-lhe, a subida vale completamente a pena.
يا إلهى , أتعرف فى الطبيعي انا لا اواعد رجال أقصر منى لكنى أعدك أنا أستحق الصعود تماماً

Esta subida é exatamente o que você precisa em um caminhão com um radiador furado.
هذا الصعود هو بالضبط ماتحتاجه مع مبرّد مخروم

Isto é uma subida chamada Dike Route, em Pywjack Dome, lá nas terras altas do Yosemite.
هذا التسلق يسمى بشارع الخندق أو قبة بيرات، عالياً في يوسيمايت هاي كنتري.

O que é interessante nesta subida é que não é lá muito difícil.
الشئ المثير حول هذا التسلق أنه ليس صعباً بشدة.

Isto é uma subida nas Needles, de novo na Califórnia.
هذا التسلق في النيدليس، مجدداً في كاليفورنيا.

Uma subida rápida por baixo do boné de gelo não é aconselhável, Capitão.
صعود سريع تحت الغطاء الجليديّ غير مستحسن, كابتن

A má notícia é que cada subida começa e acaba com uma cascata de gelo.
الأخبار السيّئة هي أن كل صعود يبدأ و ينتهي بالمنحدر الجليدي.

Isso, tanto quanto a força gravitacional daTerra que retarda a subida de uma maçã jogada para o alto, a força gravitacional de cada galáxia sobre todos as outras deve estar a reduzir a expansão do espaço.
حيث ، بقدر ما ان الجاذبية تسحب الارض تبطيء صعود تفاحة القيت لأعلى فان سحب الجاذبية لكل مجرة عن الاخرى يجب ان يبطئ التوسع في الفضاء

Maddy, tens a certeza que vais ser capaz de fazer esta subida?
مادى,هل أنت متأكدة من قدرتك على تسلق هذا؟

Folha dupla, encaixando o rolo no topo numa subida vertical de 9m.
ذو طبقتين ، لفة مزدوجة أعلى الثنية مع تسلق 30 قدم رأسيا

Que subida do nível do mar podemos esperar?
أي ارتفاع لمستوى سطح البحر يمكننا أن نتطلع إليه؟

'Bem-vindo, então, para a edição inaugural do estado Shan subida camião colina.
مرحباً بكم في افتتاح سباق تسلّق الشاحنات للتلال

9ª etapa do Tour de France, 213 quilómetros, 4.732 metros de subida.
المرحلة التاسعة من جولة (فرنسا)، 213 كيلومتر و 4732 متراً صعوداً

A subida da temperatura pode abrandar as bactérias e ajudar o sistema imunitário a destruir os agentes patogénicos.
إذ يساعد الارتفاع في درجة الحرارة على إبطاء عمل البكتيريا ويساعد أيضاً جهاز المناعة على تهديم محدثات المرض.

O avião atinge o pico da subida e depois cai, teremos 15 a 20 segundos de ausência de gravidade.
بينما تصل الطائرة إلى أقصى إرتفاعها ثم تنزل نحصل على 15 إلى 20 ثانية من فقدان الوزن

A subida mais rápida desde a de Donna Summer.
أسرع تسلُّق لـ سلم الشهرة بعد " دونا سامر