"sucedida" - Translation from Portuguese to Arabic

• الناجحة
• النجاح
• ناجحة
• الناجح
• بنجاح
• بالنجاح
• أنجح
• نجاحا
• نجحتِ
• نجاحاً
• نجحتي

Apesar dos seus melhores esforços, as safras geneticamente alterada são a mais rápida e bem sucedida inovação agrícola na História.
على الرغم من جهودهم فإن المحاصيل المعدلة وراثيا هي الأكثر سرعة فيما يخص الابتكارات الزراعية الناجحة في التاريخ.

Alguém vos quis convencer que a revolução espontânea e não-violenta é bem sucedida?
لقد تم خداعكم عن الثورة الناجحة العفوية الغير سلمية ؟

Começo a pensar se quererá que esta operação seja bem sucedida.
أبدأ بالتسائل إذا تريد لهذه العملية النجاح مطلقآ.

Pode não parecer muito sofisticado agora, mas foi a nossa primeira tentativa bem sucedida para criar um dispositivo para este grande problema.
ربما قد لا تبدو راقية جدا لكم الآن، ولكن تلك كانت أول محاولة ناجحة لنا لإنشاء جهاز لهذه المشكلة الكبيرة.

Somos ensinadas desde crianças que um casamento bem sucedido significa uma vida bem sucedida. Portanto, a maior parte das raparigas esforça-se por arranjar um bom marido.
ندرّس منذ الطفولة، بأن الزواج الناجح يعني حياة ناجحة، لذلك فمعظم الفتيات يقاتلن للحصول على زوج جيد.

A primeira bobina podia tratar de forma bem sucedida apenas metade dos doentes na Bolívia.
إن اللفافة الأولى تمكنت أن تعالج بنجاح نصف المرضى في بوليفيا فقط.

Eventualmente, a nossa iniciativa foi adotada e bem sucedida.
في النهاية، اعتمدت مبادرتنا وتكلل عملنا بالنجاح.

Diz-se ser a invenção mais bem sucedida de sempre, de uma palavra, por um indivíduo conhecido.
ويقال أنه أنجح اختراع علي الإطلاق لكلمة بواسطة شخص معروف.

Imaginei que um co-anfitrião como o senhor, um homem de posição social eminente, talvez torne mais bem sucedida a noite filantrópica.
, تخيل بأن مضيف مشارك مثلك رجل مقام اجتماعي سامي , قد يجعل الليلة أكثر نجاحا من العمل الخيري

Acredito que uma cidade bem sucedida é como uma festa fabulosa.
أعتقد أن المدينة الناجحة هو مثل حفل رائع.

Quando falamos de vida bem sucedida, muitas vezes, as nossas ideias do que significa viver com sucesso, não são nossas.
والشيء الآخر عن الحياة الناجحة هو انه في معظم الاحيان .. مفهومنا عن ماذا تعني الحياة الناجحة هو ليس مفهومنا الخاص بنا

Antes de mais, quero agradecer-vos a missão sucedida ontem à noite na "Magic Box".
مرحبا في البداية أحب أن أشكر الجميع علي غارتهم الناجحة علي متجر السحر الليلة الماضية

Ela é maluca. Desculpa, mas ninguém é tão bem sucedida aos 26.
أنا آسفة، ولكن لا يوجد أحد بهذا النجاح في الـ 26 من العمر

Parabéns por uma primeira semana muito bem sucedida.
تهانينا على النجاح الباهر في الأسبوع الأول

Se fores bem sucedida, terás alguém para massacrar.
النجاح هو أن تملكى ما يمكنك الضغط به

Agora, Mary, você entende que, mesmo se a operação for bem sucedida a inseminação artificial nem sempre funciona.
الآن، ماري، تفهمين بأنّه حتى إذا كانت العملية ناجحة التلقيح الصناعي لا ينجح دائما لا يهمّ.

Sabes, sempre achei que a melhor forma de ultrapassar uma relação falhada era celebrando a relação bem sucedida de alguém.
كما تعرفي .. كنت دائماً اجد افضل طريقة للخروج من علاقة فاشلة هي الاحتفال بعلاقة شخص ثاني ناجحة

Nesse dia, celebrámos a primeira intervenção bem sucedida.
لاحقا في ذلك اليوم، احتفلنا بتدخلنا الأول الناجح

Ao executar uma aproximação bem sucedida, deve-se montar tudo.
التنفيذ الناجح يكون في الأنقضاض الناجح الأمر كله يتعلق حول تمهيد الطريق

Tendo-as usado de forma bem sucedida para reduzir as convulsões em pacientes psicóticos, Scoville decidiu remover o hipocampo de H.M., uma parte do sistema límbico associado à emoção, mas cuja função era desconhecida.
وبما أنّه استعان بالجراحة بنجاح لتخفيف نوبات مرضى الذُهان، قرر سكوفيل استئصال الحُصَين من دماغ هـ. م. وهو جزء من الجهاز الطَرْفي والذي كان يُربط بالعواطف لكن لم تكن وظائفه معروفة.

Uma vasta manobra estratégica pelos flancos das forças da Eurásia no fronte africano foi bem sucedida.
مناوره سريعه واستراتيجيه لتطويق القوات الاوراسيه على الجبهه الافريقيه كللت بالنجاح

Por causa dele eu não fui bem sucedida. Por causa dele, o Dixon acedeu a informação.
لم أنجح.بسببه, ديكسون حصل على المعلومات.

Então deves ser a pessoa mais bem sucedida da nossa turma toda.
إذا، يجب أن تكون أكثر شخص نجاحا من ضمن المتخرجين من صفنا

Estes satélites que querem que construa, se for bem sucedida, milhares de vidas podem morrer.
، تلك الأقمار الإصطناعية التي يرغبون منك بنائها إذا نجحتِ في ذلك ، فهُناك آلاف من الأشخاص قد يموتون

Todas estas variáveis causam ruído, todos os dias, no mercado, que podem fazer parecer as empresas mais ou menos bem sucedida.
كل تلك المتغيرات تسبب إزعاج يومي في السوق، التي من شأنها أن تجعل الشركات تبدو أكثر أو أقل نجاحاً.

Se for bem sucedida com o cientista, terá pagado a sua dívida na totalidade.
إذا نجحتي في القيام بخطتنا مع العالِم, ستكوني قد سددتي دينكِ.