"sucedidos" - Translation from Portuguese to Arabic

• النجاح
• نجحنا
• الناجحة
• ننجح
• نجحوا
• ونجحوا
• ناجحون
• ناجحين
• الناجح
• بنجاح
• ينجحون

Se tivéssemos sido bem sucedidos só uma vez, não seria assim.
لو استطعنا النجاح لمرة واحدة فقط، لمَ كُنت سأتغير بسهولة.

Se formos bem sucedidos, os nossos outros bioprodutos como a carne estarão mais próximos do horizonte.
إن كان بإمكاننا النجاح هنا فإن المنتجات الحيوية الإستهلاكية الإسهلاكية الأخرى مثل اللحم سيزيد الإقبال عليها.

Diz-me, Nikola, se formos bem sucedidos, vais deixar que o levemos?
أخبرني يا نيكولاس إن نجحنا حقّاً, هل ستسمح لنا بأخذه؟

As fêmeas podem fazer a sua escolha entre muitos machos, enquanto os machos bem sucedidos podem ter acesso a muitas fêmeas.
تستطيع الإناث الاختيار من بين عدة ذكور بينما يمكن للذكور الناجحة أن تصل لإناث كثيرة.

Se queremos ser bem sucedidos, temos de nos livrar de um deles.
إن أردنا أن ننجح في الهروب فيجب أن نختار واحداً منهم

Corre o mito urbano de que foram parcialmente bem sucedidos.
الخرافة المدنية تناقلتها لقد نجحوا جزئيا

Era exactamente o que o Hamas queria, e foram bem sucedidos.
كان ذلك بالضبط ما أردته حماس ونجحوا

Aqui, se não tens netos bem sucedidos de que te gabes, estás lixada.
أنت تعلمين أنه إذا لم يكن لديك أحفاد ناجحون تفتخرين بهم فأنت فاشلة

Prostitutos bem sucedidos. Um bom apartamento e dinheirinho, mas prostitutos na mesma.
سنصبح عاهرين ناجحين جداً وربما نحصل على شقّة أفضل وسنصبح ثريين

Podemos, interminavelmente, sentir-nos culpados por não fazermos as escolhas certas. É por isso que não somos bem sucedidos.
قد نكون نعيش حالة ندم لا نهاية له بسبب قيامنا بخيارات خاطئة لذلك لم نحقق النجاح في حياتنا

Porque seriam extremamente bem sucedidos.
لماذا؟ لأنه كان من الممكن لهم النجاح بشكل غير عادي

São os três demónios que têm de matar, para serem bem sucedidos nos negócios.
تلك هي الثلاثة شياطين التي عليكم أن تذبحوها إن أردتم النجاح في التجارة.

Alguém que um dia conheci escreveu que viramos as costas aos sonhos, por recearmos fracassar, ou pior ainda, por recearmos ser bem sucedidos.
كتب شخص أعرفه يوما اننا نخرج من أحلامنا خائفين أن نفشل , أو أسوا من ذلك خائفين من النجاح

A armada americana do Pacífico não estava preparada e por isso, fomos bem sucedidos.
أسطول الولايات المتحده فى المحيط الهادئ لم يكن مستعداً و لهذا سبب نجحنا فى مهمتنا

Em 1863, fomos bem sucedidos em confinar uma pressão super alta... num espaço altamente concentrado.
فى عام 1863 ، نجحت جهودنا أخيراً نجحنا في إحتواء البخار بطريقة جديد بضغط عالي جداً و في حالة كثيفة جداً

Creio que a história de todos os empreendimentos bem sucedidos pode ser reduzida a uma série de momentos decisivos.
أعتقد أن تاريخ جميع المساعي الناجحة يمكن اختصارها إلى سلسلة من اللحظات الحاسمة

E muitos casamentos bem sucedidos foram construídos com menos.
والعديد من الزواجات الناجحة مبنية على هذا

Nós não fomos bem sucedidos ao prepará-la para o mundo real.
أخشى , أنّني ووالدتها لم ننجح في إعدادها للعالم الحقيقي

O Michael X pensa que está em segurança em Trinidade, isso mudará tudo se formos bem sucedidos aqui.
مايكل إكس يعتقد أنه يحفظها بأمان , لكن هذا سيتغير بمجرد أن ننجح هنا

Foram bem sucedidos em colocar as armas infestadas por shrills no arsenal local.
لقد نجحوا في الزراعه الاسلحه القويه في المخزن المحلي

Tanto o Zack como o Leonard tentaram convencer a Melissa a não casar consigo e foram bem sucedidos.
كل من (زاك) و ( ليونارد) ذهبوا إلى (ميليسا) لمحاولة اقناعها بعدم الزواج منك، ونجحوا.

Negociantes de arte bem sucedidos. Uma "penthouse" em Chelsea. O mesmo modo de acção.
تجار اعمال فنية ناجحون بنتهاوس في تشيلسي، نفس نمط القتل

porque pensamos que temos de ser bem sucedidos
وذلك لأننا اعتقدنا أنه يجب أن نكون ناجحين

Depois de tratamentos bem sucedidos usando a nossa bobina, ficámos muito entusiasmados.
بعد علاج المرضى بنجاح باستخذام اللفائف خاصتنا، شعرنا بحماس قوي.

Mas talvez seja perdoado por isso, pois todos nós sentimos que havia uma grande probabilidade que os alemães estivessem a trabalhar nesse problema e pudessem ser bem sucedidos e pudessem utilizar a bomba atómica para tornarem-se na raça suprema.
لكن قد يُغتفَر لي ذلك، لأننا شعرنا جميعاً باحتمالية كبيرة أنّ الألمان كانو يعملون على هذه المعضلة وقد ينجحون