"surra" - Translation from Portuguese to Arabic

• الضرب
• ضرباً

Pela surra que eu me dei nos últimos 40 anos.
أم من الضرب الذى تلقيته خلال الاربعين سنة الماضية

Se calhar sou só eu, também não me importa, ele merece uma surra.
ربما أنا فقط , ربما لاأهتم به اطلاقا أقول فقط انه يستحق الضرب

A surra que o lobo levou era inacreditável.
لم يسعني تصديق الضرب الذي انهال على الذئب

É só um cara que quer dar uma surra na pequena vadiazinha e no irmão dela.
أنت رجل فحسب يريد أن يُبرح تلك الفتاة الصغيرة الحقيرة ضرباً هي و أخيها

Vai se ferrar. Meu amigo Kevin Costner vai te dar uma surra.
اللعنه عليك , هذا صديقي كيفين كوستنر سيبرحكم ضرباً

Diz o que quiseres, estava-te a dar uma boa surra.
-أنت غير ناضج اطلاقاً -لا يهم كنت أبرحك ضرباً

Desafio qualquer homem aqui a suportar uma surra destas e a manter a boca fechada.
أتحدى أي رجل هنا أن يتلقى الضرب مثله ولا يتكلم

Não vais conseguir me sentar naquela porcaria depois da surra que estou prestes a te dar, baixinho.
لن تستطيع الجلوس على هذا الشئ بعد الضرب المبرح الذي سأعطيه لك أيها القصير

O meu pai dizia sempre que não é quem ganha ou quem perde, é quem apanha a pior surra que conta.
قال أبّي دائما بأنّه ليس الذي يربح أو يفقد... ... هوالذييأخذأسوأ الضرب الذي تهم.

A indústria do tabaco levou uma surra um tapa na mão... e depois voltou ao trabalho como sempre.
أخذت صناعة التبغ الضرب صفعة على اليد... ثم عادت إلى العمل كالمعتاد.

Como levei uma surra daquelas por ti?
لماذا عرّضتُ نفسي للذلك الضرب لأجلك؟

- Com a surra que ele apanhou, ele tem sorte em estar vivo.
مع الضرب الذي تلقاه, انه محظوظ لكونه حي

Quando eu era criança, surra no rabo era comum, e leve¡ várias.
بينما كنت في عمره كان الضرب المبرح كوجبات الطعام، -وكنت متخمة به

E, depois de ver a surra que eles levaram, procurei em hospitais próximos.
وبعد رؤية إبراحهم ضرباً تحققت من المستشفيات القريبة

Sim. Um gajo... Levou uma bela surra lá fora ontem à noite.
وجدوا شاباً مضروباً هنا ضرباً شديداً

Nós ouvimos dizer que te deram uma surra.
سمعنا أنك قد تلقيتَ ضرباً مبرحاً.

Nada bem, levou uma surra.
ليس بحالة جيدة، لقد أبرحوه ضرباً.

Porque o teu namorado deu uma surra no tipo.
لأن حبيبكِ أوسعه ضرباً في حانتي

Um gajo disse algo sobre a minha mãe, por isso dei-lhe uma surra.
ذاك الزنجي تكلم بأمي لذا أبرحته ضرباً

Vais levar uma surra, levar isto, vais ser nocauteado, vais levantar-te... e vais ver se tens o que é preciso.
.... ستُبرح ضرباً, وتتعرض له ستسقط أرضاً, وتعود للنهوض من جديد