"surto de" - Translation from Portuguese to Arabic

• تفشي
• المتفشيّة
• انتشار
• تفشّى
• تفشّي

é um autêntico desastre. Se tivermos um grande surto de doença nos EUA, não estamos preparados para lidar com ele.
لدينا تفشي حقيقي وضخم للأمراض في الولايات المتحدة ، ولسنا مستعدين للتغلب عليها.

Na semana passada, estive no Gana com o ministro da saúde, porque, não sei se sabem, há um surto de cólera no Gana, neste momento.
الأسبوع الماضي، كنت في غانا مع وزير الصحة، وإن كنتم لا تعرفون، فهناك تفشي للكوليرا في غانا في تلك اللحظة.

O surto de Strickler está oficialmente controlado.
ايها السيدات والسادة. تفشي ستريكلر له رسمياً إحتوى.

Estamos a receber mais informações sobre as últimas noticias referente ao surto de gripe nas Ilhas Shetland.
وصلتنا معلومات جديدة عن خبر الساعة الإنفلونزا المتفشيّة في جزر "شاتلاند"

Isso acabou por causar o maior e mais difundido surto de Ébola na história.
ثمّ في النهاية هذا ما سبّب أكبر انتشار وتفشي لللإيبولا . في التاريخ.

Depois das cheias, houve um surto de cólera.
بعد الإنهيارات الطينية، تفشّى وباء الكوليرا

E, claro, este tipo de evasões e desonestidade é exatamente o que dificulta acompanhar um surto de doença.
وبطبيعة الحال، فإن هذا النوع من المراوغة والتضليل هو ما يقف وراء صعوبة احتواء تفشّي الوباء.

Depois do Pulse surgiu um surto de sarampo. A confusão foi total.
كان هناك تفشي لمرض الحصبة بعد ضرب النبضات، كان كل شيء مثل الفوضى

A supervisão alimentar informou que não há instrumentos para detetar a origem do último surto de salmonela.
عجز الحكومة عن الطعام لم تكن هناك ادوات لتعقبها أصل آخر تفشي السالمونيلا

Agora, é um pouco diferente dos sintomas normais de um vibrio ou um surto de Cryptosporidium.
إنهيختلفقليلاعن الأعراض العادية للبكتيريا أو تفشي الكريبتوسبوريديوم.

Diria que temos um surto de cólera entre mãos.
حسنا , سأقول بأن لدينا تفشي كوليرا بين أيدينا , الأعراض نفسها

Cada dia tem a paz e serenidade de um surto de gripe.
كل يوم يحل السلام والصفاء من تفشي الأنفلونزا.

NO PRÓXIMO EPISÓDIO Temos um surto de cólera.
حسنا , سأقول بأن لدينا تفشي الكوليرا بأيدينا

Isto é, 11 mortos na ilha de Shetland em Fetlar diante da suspeita de um surto de gripe russa.
الآن أولئك 11 موتى في جزيرة "شاتلند" بـ"فتلر" بسبب الانفلونزا الروسيّة المتفشيّة

Cada hora que passa reduz as nossas hipóteses de impedir um surto de raiva.
كل ساعة تمر تقلل فرصنا لوقف انتشار وباء السعار

Lembro-me de trabalhar 24 horas seguidas num surto de salmonela, no 3º ano.
تعلمين، أتذكر العمل لمناوبة 24 ساعة خلال انتشار للسالمونيلا في عامي الثالث.

O que inclui a Libéria, que enviou membros do Ministério dos Negócios Estrangeiros, que também foi atingido por um surto de tinea cruris.
(والتي تتضمن (ليبيريا والتي أرسلت بعض من أعضاء وزارتها الخارجيّة والتي تفشّى فيها أيضاً داء سعفة الأرفاغ

Um surto de cólera pareceria mal num relatório, não é?
تفشّي الكوليرا تبدو سيئة جدا على التقرير، أليس كذلك سيدي؟

Como? Em 1988, houve um surto de febre hemorrágica, em Sacramento.
في 1988 كان هناك تفشّي حمّى نازفة في ساكرامينتو.