"surtos" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأوبئة
• تفشي
• تفشّي
• الفاشيات
• التفشي

As nossas escolhas levam-nos a uma posição em que vamos ver mais surtos.
إنّ اختياراتنا كبشر تقودنا إلى وضعية إلى حيث نشهد الكثير من تفشي الأوبئة.

Não conseguimos parar os surtos com quarentenas ou restrições a viagens.
ولا يمكننا أن ندرأ تفشي الأوبئة بالحجر الصحي أو بقيود السفر.

Primeiro, matam pessoas pobres quando os surtos começam, e depois matam pessoas em todo o mundo quando os surtos alastram.
في البداية، يموت الفقراء عند بدء تفشي الوباء، ثم يُحصد البشر في كل أنحاء العالم حين يتفشى الوباء.

Em prol do rigor, tenho visitado livrarias especializadas no paranormal à procura de material sobre surtos e possíveis curas.
اندفاعي لجعله دقيق يجعلني أزور المكتبات التي تعنى بالخوارق بحثاً عن مواد عن تفشي الأمراض وعلاجاتها المحتملة.

Sequestros, falhas de motor... surtos de doença.
عمليات الإختطاف ، حالات فشل محرّك حالات تفشّي مرضِ

Ela deve ter achado que estes surtos estavam relacionados.
كان يجب أن يكون يعتقد أن هذه الفاشيات كانت ذات صلة.

As últimas nove grandes epidemias ocorreram em cidades para onde ela viajou ou por perto, pouco antes dos surtos.
حدثت في المدن التي سافرت إليها أو بالقرب منها فقط قبل التفشي

Se realmente quisermos atrasar estes surtos e minimizar o seu impacto, temos de nos assegurar que todos os países do mundo têm a capacidade de identificar novas doenças, tratá-las e reportá-las para poderem partilhar informação.
لو أننا حقًا نريد أن نحاصر هذه الأوبئة ونحجّم تأثيرها، فإننا نحتاج التأكد أن كل دولة في العالم عندها القدرة للكشف عن الأمراض المستجدِة، والتعاطي معها وإعداد التقارير ومشاركة المعلومات بشأنها.

Andas a perseguir surtos porque o teu sequestrador disse que um vírus vai varrer o planeta.
إنك تتابعين انتشار الأوبئة لأن الذى خطفك أخبرك أن هناك فيروس سوف يقضى على كوكب الأرض

Com centenas de casos, já tinha eclipsado todos os surtos anteriores.
بمئات من الحالات , إنه قد طغى بالفعل علي كل الأوبئة السابقة .

[No futuro haverá mais surtos de doenças?] Hoje, há sete mil milhões de pessoas.
[هل سنشهد ظهور المزيد من انتشار الأوبئة في المستقبل؟] يوجد اليوم أكثر من سبعة مليارات شخص.

Um sistema de vigilância de surtos só pode ter sucesso se capacitarmos os profissionais de saúde da linha de frente que já estão o terreno a cuidar das comunidades.
إذ بمقدور نظام لرصد تفشي الأوبئة أن ينجح فقط إذا قمنا بدعم الطواقم الطبية الذين يتواجدون فعليا في الخطوط الأمامية يعتنون بالصحة العامة.

Podemos, efectivamente, usar isto para conter surtos de doenças transmitidas por mosquitos, de epidemias, certo?
بإمكاننا حقا أن نستخدم هذا لإحتواء تفشي الأمراض التى ينقلها البعوض، والأوبئة، أليس صحيحاً؟

Ocorreram surtos de sarampo em muitas cidades no mundo. Nos EUA, na Europa,
وحدث تفشي لمرض الحصبة في كثير من مدن العالم. في الولايات المتحدة، وفي أوربا.

Desde então, tem havido mais de 70 surtos documentados em todo o mundo, de uma doença pós-infecciosa espantosamente semelhante.
منذ ذلك الوقت، تم توثيق أكثر من 70 حالة تفشي حول العالم لمرض مشابه جداً يظهر بعد العدوى.

Então aturou a formação sobre sequestros, falhas de motor e surtos de doença, e mesmo assim, aceitou o emprego.
لذا حضرتِ تدريب لعمليات الإختطاف حالات فشل محرّك وحالات تفشّي مرضِ ومازلتِ تمارسين العمل؟

Reparei numa grande concentração de surtos ao redor dos Grandes Lagos.
لاحظت تركيزا كبيرا من الفاشيات حول البحيرات العظمى.

Atlantis deve ter sido desenhada para reagir aos surtos.
. ‏(أطلانطس) صممت لتتصدى لحالات التفشي