"sussurros" - Translation from Portuguese to Arabic

• الهمسات
• همسات
• الهمس
• همس
• همساً
• تهمس
• والهمسات
• للهمس
• الهامس

Até aqui, só o instrumento de tradução consegue captar esses sussurros.
حتى الآن، فقط آلة الترجمة هي القادرة على كشف تلك الهمسات.

Vai ser uns sussurros e boatos constantes e isto não está a ajudar.
أعني, سيكون ذلك وابلُ مستقرّ من الهمسات والإشاعات, وهذا لن يساعدك.

Ouça com atenção qualquer canto, e contemple os sussurros do passado.
لقد كنت أستمع لكل شيء يقال من همسات في الماضي

Os silenciosos sussurros dos sonhos e aprendemos sobre os sutis mecanismos pelos quais os sonhos se manifestam de forma material.
ومن خلال همسات الأحلام الهادئة, يستطيع المرء أن يتعلم مهارة آلية تشكيل تلك الأحلام فتصبح ذات شكل مادي.

Esta manhã, ouvimos sussurros sobre o final do Tom Reilly, no sábado.
هذا الصباح سمعنا كثيراً من الهمس حول إختتام توم رايلي يوم السبت.

Não consigo pensar direito com estes sussurros.
لا يمكنني التفكير بصورة سليمة مع همس هؤلاء

não foste convidada. Pensava que tinha sido. Ouço sussurros.
أعتقد أنّي كنت مدعوّة فأنا أسمع همساً

Onde estão as histórias dos anciãos, os sussurros de amor, as crônicas de batalha?
اين الانشودة التي تغنيها الامهات لاطفالهن؟ اين قصص الزعماء, التي تهمس بالحب تاريخ الحرب ؟

Hetero, bi, a solo, carecas, sussurros peludos, bolos de canela, caniche?
افلام عادية ثنائية الجنس افلام فردية رجال صلع الهمسات الخفيفة كعك بالقرفة

Num momento, era toda beijinhos e sussurros.
دقيقة واحدة ، كل ما ارادته القبلات و الهمسات

sussurros, conhecimento proibido inventado para entreter jovens.
الهمسات والمعرفة المحرمة صنعت لترفيه المراهقين

Há todos esses sussurros em torno desta festa de que a Agência está a executar algum tipo de operação sensível esta noite.
كل هذه الهمسات في جميع أنحاء الحفل. إن الوكالة تعمل بنوعًا ما من الحساسية الزائده الليلة

Agora, fala de fumo negro e diz que ouve sussurros.
و الآن تتحدث عن رؤيتها لدخان أسود و سماعها همسات.

Melhor do que sussurros minando sua liderança.
كانت هناك مؤخراً همسات تَتعلّقُ بالقوّةِ

Trazeis os sussurros de um traidor vindos do outro lado do mundo e dizeis que são factos?
تجلب همسات خائن من الجهة الأخرى من العالم، وتسميها حقائق؟

Nunca aprendi a parte dos sussurros ao ouvido na faculdade de medicina.
لم أتعلم موضوع الهمس بالأذن هذا في كلية الطب

sussurros no escuro, quartos esfumados por velhos fantasmas.
يتم الهمس بها، في غرف مظلمة يغمرها الدخان من جواسيس قدماء

- A propósito, essa coisa dos sussurros foi aterrorizante.
بالمناسبه هذا الهمس ... كان مرعباً نعم ..

E se quiseres que a tua criança viva, de cada vez que ouvires sussurros, corre para o outro lado.
... و إذا كنت تريدين أن تعيش طفلتك فعليك الركض في الاتجـاه الآخـر إذا سمعت أي همس

Ouço sussurros.
إنّني أسمع همساً

Apenas porque não posso ouvir os vossos sussurros idiotas, não quer dizer que eu seja velho.
كوني لا أسمعك تهمس لا يعني أنني عجوز

As vozes. Os sussurros. As pancadas no chão.
الأصوات ، والهمسات وخطوات الأقدام على الأرضية

O que é assustador é que ouço sussurros sem o Vicodin.
ما يخيفني حقاً هو سماعي للهمس بينما لا أتعاطى الفايكودين

Certo, de acordo com isto... os sussurros só se alimentam durante o eclipse solar.
يتغذى "الهامس" وقت كسوف الشمس فقط