"tão ocupado" - Translation from Portuguese to Arabic

• مشغول
• مشغولا
• مشغولاً
• منشغل
• منشغلاً
• مشغولُ جداً

Porque vais estar tão ocupado, a lutar pela tua vida política, quando chegares a Washington, que vais precisar mais do que uma assistente.
لانك ستكون مشغول جدا تقاتل من اجل حياتك السياسيه لتحصل عليها بواشنطن وانت ستحتاج اكثر من رئيسه لهيئة الاركان لتقاتل معك

Ele andava tão ocupado com isto do restaurante e tudo.
هو مشغول دائماً, بأمر المطعم وكل شيئ مُتعلّق به.

Não se pode pedir a um homem tão ocupado para vir cá para nada.
لكن لا يمكن ان تطلبى من رجل مشغول مثله ان يزورنا

Tenho andado tão ocupado, nos últimos meses, que nem tenho podido praticar.
لقد كنت مشغولا لشهور, ولم يكن هناك وقتا للتدريب

Tens andado tão ocupado a mandar mensagens à Adrianna.
أنك كنت مشغولاً جداً بالرسائل النصية مع أدريانا

Estava tão ocupado que nem me viu cortar o soro.
منشغل للغاية لدرجة أنك لم تلاحظ أنني أوقفت المحلول

Tudo o que eu ouvi é que ele vai estar tão ocupado... Que tipo de festa está pensando?
كل ما سمعته أنه سيكون منشغلاً جداً مع أمه ليكترث بما سنفعله

E tão inconveniente para ti, tão ocupado e a perder tempo a meter-me num barco.
ولا بد ان هذا شيء متعب لك وانت رجل مشغول ان تضيع وقتك لتضعني في قارب

Tu estás sempre tão ocupado que nunca sabes o que se está a passar.
انت مشغول طوال الوقت لن تفهم ماذا يدور حولك

Ando tão ocupado a ser gangster que já nem sei que parte de mim é real.
مشغول جداً بكوني رجل عصابة انا لا اعرف اي جانب مني حقيقي

...tão ocupado a ser gangster que já nem sei que parte de mim é real.
مشغول بكوني رجل عصابة، لا اعرف اي جانب مني حقيقي انت الشخص الوحيد الذي تذكر عيد ميلادي

Eu estava tão ocupado a olhar para ti, que me esqueci, o que eu ia dizer.
أنا كنت مشغول بمراقبتك, لقد نسيت الذي كنت سأقوله.

Eu percebo. Às vezes, fico tão ocupado
أعرف ماذا تعني ياصديقي أحيانا تكون مشغول جدا

mas o Mintz estava tão ocupado a cronometrar a respiração da mulher que não viu que a MedTech precisava mais da Global que vice-versa.
الحقيقة أن مينتز مشغول أكثر بزوجته الحامل إنه لا يدرك مدى إحتياج , ميد تك إلى جلوبال أكثر من غيرها

Se não estivesses sempre tão ocupado à pesca de "presas" podias fazê-lo tu, tal como a lei te manda.
ان لم تكن مشغولا باصتياد النساء طول الوقت لأستطعت فعل ذالك بنفسك كما نص عليه القانون..

Andavas tão ocupado armado em artista americano...
لقد كنت مشغولا بالتظاهر بأنك الفنان الامريكي

Ando tão ocupado a procurar as pipetas que me esqueci.
كنت مشغولا جدّا بالبحث عن الأنابيب الماصة حتّى أنّني نسيت.

Sinceramente, tenho andado tão ocupado a preparar-me para esta bela ocasião.
بصراحة, كنت مشغولاً طوال اليوم في التحضير لهذه المناسبة اللطيفة

Ficava tão ocupado na época dos impostos que tinha um ajudante.
فى الحقيقة,صار مشغولاً جداً فى موسم تحصيل الضرائب.فقد أصبح موظفاً."

Se não estivesses tão ocupado com o teu negócio, terias visto isso.
أنا أعني ، لو لم تكن مشغولاً ببناء نادي بولينج لرأيت ذلك

Está tão ocupado em ser esperto que não vê o fósforo a cair do bolso.
أنت منشغل بالدهاء ولا تلاحظ عود الثياب الذي يقع في جيبك

Estive tão ocupado... a trabalhar o teu corpo nos últimos 3 dias, como a doce lua de Vénus.
لقد كنت منشغلاً.. باستكشاف بدنك للأيام الثلاث السابقة كقمر الزهرة الجميل الذي هو عليه..

Além disso, ele está tão ocupado a ser o Sr. Advogado Bonzão e tal.
إضافةً إلى، هو مشغولُ جداً أنْ يَكُونَ ضَربَ السّيدُ Hot محامي غاي وكُلّ.