"tão perto do" - Translation from Portuguese to Arabic

• بهذا القرب من
• قريبين جداً من

Se ele estava assim tão perto do edifício quando o avião embateu, talvez estas outras lesões sejam dos destroços do Pentágono.
لو وقفت بهذا القرب من المبنى عند عبور الطائرة , فربما هناك إصابات أخرى من الحطام عند ضرب المبنى

Como pode estar grato se está tão perto do final?
كيف تكون ممتناً وأنت بهذا القرب من النهاية؟

Não podemos confiar nos sensores assim tão perto do buraco negro.
لايمكننا الثقة بالمجسات ونحن بهذا القرب من الثقب الاسود

Estávamos tão perto do alemães que os podíamos ouvir a sussurrar nas suas trincheiras,
كنا قريبين جداً من الألمان لدرجة أننا نستطيع سماعهم يهمسون في خندقهم

Estivemos tão perto do milhão de dólares.
كنا قريبين جداً من مليون دولار

Senhor, implantar um "micro-chip" electrónico tão perto do tronco cerebral dela é um grande risco...
سيدي ، زراعة رقاقة إلكترونية بهذا القرب من جذع دماغها هذا خطر جداً

Amigos, não é preciso discutir estando tão perto do nosso objectivo.
أيها الأصدقاء، لاحاجة للجدال ونحن بهذا القرب من هدفنا.

Espera. Se estamos tão perto do Xavier, provavelmente o Sam também está perto.
مهلا , إذا كنت بهذا القرب من خافيير

Acho que é um pioneiro de sorte... estar tão perto, do teu coração.
...أعتقد انه دبوس محظوظ لكونه بهذا القرب من قلبكِ