"técnica de" - Translation from Portuguese to Arabic

• تقنية
• تقنيات
• تقنيتك

Não é a técnica de neuroimagem mais sofisticada no mercado,
إنها بالكاد تقنية التصوير العصبي الأكثر تطوراً في السوق.

Esta maravilhosa técnica de caça é apenas uma entre inúmeras outras nas quais os animais usam a seda.
تقنية الصّيد الرّائعة هذه هي مجرّد واحدة من طرق متنوّعة كثيرة التي تستخدم فيها الحيوانات الحرير.

Já a técnica de cortar o alho... Aprendi com o Goodfellas.
تقنية الثوم , على اي حال كنت اتابع فيلم القوم

Se ainda estivesses sob influencia de alguma técnica de lavagem cerebral eu sabê-lo-ia,
لو كنتِ تحت تأثير أي من تقنيات غسيل المُخ

Então esta é a hora perfeita para meditar, e treinar a técnica de respiração adequada.
لذلك هذا هو الوقت المثالى للتامل و تقنيات التنفس السليمه

Obviamente veio ver a sua técnica de restauração de cor.
بوضوح أنها تسعى وراء تقنيتك الخاصة في إعادة الألوان.

O Albatroz-de-sobrancelha-negra tem o mesmo tamanho da Fragata mas o triplo do peso, por isso usa uma técnica de voo totalmente diferente.
طيور القطرس سوداء الجبين هي بنفس حجم طيور الفرقاط لكنها اثقل بثلاث مراتَ، ولذلك يحتاجون الى تقنية طيران مختلفة تماما.

A técnica de osmose reversa da água do mar é uma tecnologia de filtragem das membranas.
وبالتالي فإن التناضح العكسي لمياه البحر هي تقنية ترشيح الأغشية.

De facto, toda a técnica de extracção de esperma para homens com lesões medulares, foi inventada por um veterinário.
في الواقع، تقنية استخراج الحيوان المنوي لمرضى الحبل الشوكي الذكور اكتشفت بواسطة طبيب بيطري،

E ainda não incluímos aqui a cor, por isso, desenvolvemos uma nova técnica de mistura que melhora qualquer simples método médio e produz texturas e cores faciais acentuadas.
ومازلنا نفتقد للألوان هنا، لذلك طوّرنا تقنية دمج جديدة تحسّن طريقةً توسّطية وحيدة وتنتج قواماً وجهياً وألواناً حادّة.

A técnica de pintura utilizada durante 200 anos nos estúdios florentinos não estava preparada para este tipo de narrativa.
تقنية الرسم التي ثم توارثها لـ 200 عام في ورشات فلورنسا، لم تكن معدّة لهذا النوع من القصص

Pessoas com a capacidade técnica de debate e persuasão.
أشخاص أصحاب مهارات تقنية في المناظرة والإقناع.

É uma antiga técnica de construção de templos do Japão mas o bambu é muito inflamável.
إنها تقنية بناء المعبد القديمة من اليابان ولكن الخيرزان قابل جدا للإشتعال.

Senhor, precisa mesmo de trabalhar a sua técnica de remate.
السيد، تحتاج حقا للعمل على تقنية إغلاقك.

Aperfeiçoando a técnica de perseguição, ja que sou DP.
انا الان اتمرن على تقنية التعقب انا الان محقق بوليسي

Deixem-me vos mostrar uma pequena técnica de fumo.
دعونى اريكم يا شباب بعض تقنيات التدخين

Eu quero integrar a técnica de maõs e o trabalho de pés do jujitsu no Yong Chun Quan, tambem lhe quero adicionar o trabalho de pés do boxe ocidental.
أريد أن أقوم بدمج التقنيات اليدوية وتقنيات الأقدام الخاصة بالجوجيتسو مع اليونغ تشان كوان وأريد أيضاً أن أدمج تقنيات الأقدام الخاصة بالملاكمة الغربية معها

Há uma razão para que, frequentemente, o medo falhe como técnica de interrogatório:
هناك سبب للخوف من فشل تقنيات الإستجواب

Queres que te mostre uma óptima técnica de relaxamento?
هل تريدين أن أريكِ بعض تقنيات التسكّع؟

Preferes uma HK em vez da A.K. A tua técnica de vigilância é N.S.A.
أنتى تفضلين أتش و كى مع أيه.كى تقنيتك الأشرافية هى إن.إس.إيه

É essa a sua técnica de génio?
أهذه هي تقنيتك العبقرية؟