"têm a ver com" - Translation from Portuguese to Arabic

• لها علاقة
• علاقة لها

Muitas destas conspirações têm a ver com o ambiente.
هناك الكثير من هذه المؤمرات لها علاقة بالبيئة

Do ponto de vista destas pessoas, estas preferências nada têm a ver com a saúde; apenas gostam do que gostam.
ومن وجهة نظرهم، أن هذه الاختيارات ليس لها علاقة بالصحة. هم فقط يُعجبهم ما يُعجبهم.

As fontes dos problemas humanos têm a ver com o egoísmo, o "eu".
و تكون مشاكل الإنسان لها علاقة مع الأنانية ،الأنا.

Os meus pecados só têm a ver com finanças e diplomacia.
ذنوبي لا علاقة لها بالتمويل العالي والدبلوماسية

Então, porque é que a formação de professores só nos dá teoria e mais teoria e nos fala de normas e nos fala de todas essas coisas que nada têm a ver com as técnicas básicas, com essa magia de que precisamos para cativar uma audiência, para prender um estudante?
إذن، لماذا يعطي تعليم المدرسين ما هو نظري فقط ويخبرك بالمعايير ويخبرك بكل الأشياء التي لا علاقة لها بالمهارات الأساسية، ذلك السحر الذي تحتاجه لإشراك الجمهور، لإشراك التلميذ؟

Dizem que há efeitos de feedback negativos que têm a ver com nuvens que contrabalançam as coisas.
هل يقولون أن هناك تأثيرات سالبة لها علاقة مع الغيوم التي توازن الأشياء ؟

- Homicídios destes têm a ver com isso.
كل ما اقوله ان حالات القتل لها علاقة بهؤلاء

Acha que os assaltos têm a ver com o caso?
أتعتقد أنّ عمليات السرقة هذه يُمكن أن يكون لها علاقة بالقضيّة؟ ربّما.

Que nada têm a ver com este material.
التي ليس لها علاقة بهذه القصة.

(Risos) Era assim a Física — tinha esses hieróglifos, que têm a ver com ondas e partículas.
(ضحك) وهكذا، هذا ما هي الفيزياء عليه. هناك كل هذه الأنواع من الهيروغليفيات، وهي لها علاقة بالأمواج والجزيئات.

Suponho que têm a ver com o desembarque.
هَلْ لها علاقة بالهبوطِ؟

Mas são só cortinas de fumo pseudocientíficas que se destinam a esconder a verdadeira razão para as objeções que nada têm a ver com a ciência e tudo a ver com a ideologia e a identidade.
لكن كل هذا يبدو كسحب من الدخان، تغطي السبب الحقيقي وراء اعتراضاتنا، والتي لا علاقة لها أبداً بالعلم، بل بعقيدتنا وهويتنا.

Estas tão aclamadas medidas de Contra-Terrorismo, claro, nada têm a ver com a proteção social e tudo a ver com a proteção do estabelecido entre aqueles que não gostam da América, tanto internamente como internacionalmente, que é legitimamente fundada na ganância do império de expansão das corporações
و ما يسمى بquot; تدابير مكافحة الإرهابquot; لا علاقة لها بالطبع بالحماية الاجتماعية

As circunstâncias da prisão não têm a ver com essas acusações.
ظروف اعتقاله لا علاقة لها بهذه التهم