"tóxica" - Translation from Portuguese to Arabic

• سامّة
• السام
• سامّ
• ساما
• سامه
• سمية
• السامّة
• مسممة
• مسمومة
• للسموم
• سامٌ
• النفايات السامة
• سام
• سامة

Quando alguém toma acetaminofeno, parte dele transforma-se numa substância tóxica.
عندما يتناول شخص ما عقار الأسيتامينوفين، يتم تحويل جزء منه إلى مادة سامّة.

Nós estimamos que todos aqueles, que estiveram ou foram afectados, por qualquer das primeiras explosões, pela cinza tóxica, deve manter-se em quarentena por vários dias.
وتقديرنا لذلك بأنهم فروا وتأثروا مباشرة بالإنفجارات والرماد السام يبقى في منطقة الحجر الصحي لعدة أيام

Uma droga não tóxica, que tenho provas que funciona.
إنه عقار غير سامّ ولديّ الدليل على نجاحه،

A laca nada faria sozinha, mas misturada com o batom e o perfume será tóxica.
لكن رذاذ الشعر مخلوطا بأحمر الشفاه والعطر، سيكون ساما وقابل للتقصي

E para algumas pessoas com incapacidade genética de a metabolizar, é uma ideia tóxica.
ولبعض الناس الذين ليست لديهم قدرة جينية على تحليل ذلك المحلول , انها فكرة سامه

Se os ovos da mulher têm fraca qualidade devido à idade ou a exposição tóxica, ou foram removidos devido a um cancro, pode-se usar uma doadora de ovos.
إذا كانت بويضات المرأة ذات نوعية رديئة بسبب العمر أو تأثيرات سمية أو أُزيلت بسبب سرطان، يمكن استخدام بويضات متبرع بها.

Por que foi atingido por uma enfermidade espiritualmente tóxica?
لماذكانلديههذا التضارب بمثل هذه المأساة السامّة روحيا؟

Isso é uma tragédia para as populações mas também é uma tragédia para as pessoas que a comem porque não sabem que é uma carne tóxica.
هذه كارثة مؤسفة لتلك المجتمعات. و كارثة مؤسفة أيضا للناس الذين يأكلونها لأنهم لا يعلمون أنها لحوم مسممة.

Os primeiros dados indicam que a morte de Sam Metcalf foi resultante de uma dose mínima de uma substância tóxica desconhecida no sangue.
طبقاً للبياناتِ التمهيديةِ، سام ميتكالف ماتَ كنتيجة كمية دقيقة غير معروفةِ لحد الآن من مادة سامّة في مجرىِ الدمّ.

É tóxica para os humanos, os pescadores em contacto com ela estão a morrer.
إنها سامّة للبشر، الصيّادين الذين يحتكّون بها يموتون

Pode ser espalhada pelo ar, contaminar um reservatório, detonada numa bomba libertando uma nuvem tóxica em parte da cidade.
يُمكن نشره من خلال نظام التهوية، يُمكن أن يُلوّث خزان مياه، يُمكن تفجيره بقنبلة وإطلاق سحابة سامّة على جزء من المدينة.

Se não funcionar, façam diálise para a inalação tóxica.
وان لم ينفع ذلك ضعوه على الغسل الكلوي للاستنشاق السام

Prometo que não usarei a mesma cola tóxica no teu pai.
اعدك أن لا أستخدم نفس الغراء السام لاصلاح الامر مع والدك

Então e tu, mergulhada nesse caldo de autocomiseração e amargura tóxica?
تقصدين مثل شعوركِ غارقة في حساءكِ السام من كراهية الذات و البغض و المرارة؟

A proteína do soro pode ter sofrido mutação no contacto com a substância, desencadeando uma reacção tóxica.
بروتين المصل لربما تغيّر عندما اضيف إلى المادة الكيمياوية، سبّب ردّ فعل سامّ.

As suas pesquisas originais afirmam que a Aracite é altamente tóxica.
بحثه الأساسي ينصّ أنّ مركّب "إيراسيت" سامّ للغاية!

Precisamos que testemunhes que a Aracite é tóxica, e que a UNR ignorou os teus avisos.
سنريد منك أن تشهد بأنّ مركّب "إيراسيت" سامّ و أنّ مؤسّسة "ألتما" قد تجاهلت تحذيراتك

Mas que ninguém fume. Esta coisa pode ser tóxica.
مع العلم لا يجوز لأي شخص ان يدخن قد يكون هذا الشيء ساما

Outro diz que protege as pessoas, e outro diz bem, que é tóxica.
بأنها تحمي الناس وواحده أخرى تقول، حسناً بأنها سامه

A substância mais tóxica do planeta.
المادة الأكثر سمية على الأرض

É uma doença que veio a ser conhecida como "masculinidade tóxica."
إنه مرضٌ أصبح يُعرَف الآن باسم "الذكورية السامّة".

Mas é como se existisse uma nuvem tóxica.
لكني شعرت كما لو كانت هناك سحابة مسممة

Se isso não é um sinal que estamos numa relação tóxica...
إن تكُن هذه إشارة لكون علاقتي وإيّاه مسمومة...

Exposição tóxica com amoníaco ou sulfitos pode danificar os pulmões, provocando neuralgias e febre.
التعرض للسموم لغاز النشادر أو السلفات بإمكانه ان يزعج الرئتين يسبب آلاما متعددة أو حمى

A situação inteira é tóxica.
الموقف بأكملهُ سامٌ.

Queres dizer, aquele que trabalhava naquela lixeira tóxica a que chamavas de fábrica?
هل يعني واحد الذين عملوا في ذلك تفريغ النفايات السامة قمت بالاتصال مصنع؟

A poeira depositada nos dentes e mucosas da boca é tóxica, a longo prazo pode causar cancro.
أن الغبار الذي يترسب فوق السنان والأغشية المخاطية سام. وقد يسبب السرطان على المدى البعيد.

Eles misturam tintas em grandes barris e mergulham a seda na tinta até chegar aos cotovelos mas a tinta é tóxica.
يقومون بخلط الصبغة في هذه البراميل الكبيرة، ويُغرقون الحرير في السائل حتى يصل إلى مرافقهم، و لكن الصبغة سامة.