"tal como no" - Translation from Portuguese to Arabic

• كما في
• وكما هو الحال

Nas SS, tal como no póquer, os seus aliados e adversários não devem ler os seus pensamentos, ou o seu jogo.
في الأس أس كما في البوكر خصومك وحتى شركائك عليهم أن لايقرأوا أفكارك أو أوراق لعبك

tal como no filme, ela não fazia tenções de matar o Haines.
لأنه كما في الفيلم " لم تكن تنوي قتل " هاينز

Vim de lá agora... montes de plantas mortas, tal como no cemitério.
.جئتمن هناكللتو. مجموعة من النباتات الميتة كما في المقبرة

tal como no caso de Ella, nenhuma das intervenções se insere num plano concertado.
وكما هو الحال بالنسبة لإيلّا، ليس أي تدخّل من هذه التدخّلات جزءً

Não tens nada a ver com isso, tal como no assunto da minha relação.
ليس من شأنك، وكما هو الحال مع علاقتني.

tal como no mundo do espectáculo, no romance devemos deixá-las sempre à espera de mais.
الأمر في الرومانسية كما في العروض المسرحية أتركهم دائما و هم يريدون المزيد

Nem explosões nem brocas vão funcionar, tal como no Polo Sul.
لا المتفجرات ولا المثقاب سوف تكون فعالة ، كما في القطب الجنوبي

"tal como no princípio, quando ninguém iria admitir que algo tinha acontecido."
كما في البداية لم يعترف احد بشيئاً ما قد حدث كما في البداية لم يعترف احد بشيئاً ما قد حدث

tal como no bosque, ele estava lá, a ver-me através da janela.
تماماً كما في الغابة، كان هناك، يسخرمنيعبرالنافذة..

tal como no Norte, os mares sazonais a Sul também dispõem de áreas de águas verdes enriquecidas e os seus próprios cardumes de planctôn.
و كما في النصف الشمالي، فإن البحار الموسمية في النصف الجنوبي من الأرض فيها بقاع خضراء المياه و غنية. و فيها غاباتها المائية من أعشاب البحر.

Viram o jeep estacionado lá fora, tal como no vosso jogo, e seguiram o polícia até lá dentro.
رأيتم الـ " هامر " متوقفة في الخارج كما في اللعبة ولحقتم بالشرطي للداخل

tal como no laboratório, quando estiveste lá com o outro eu.
كما في المختبر عندما كنت مع الشخص الآخر

É tal como no filme "O bom, o mau e o vilão".
هذا كما في الفيلم تماماً. "الطيب والشرس والقبيح".

Mas, tal como no tempo do Dr. Martin Luther King, podemos reformar o modo como as coisas são.
ولكن كما في زمن د. (مارتن لوثر كينج) يمكننا إصلاح هذه الأمور.

E, tal como no caso da Melanie, não investigaram para além do óbvio.
لذا تماماً كما في قضيّة (ميلاني)، لم يتمكّنوا من التفكير خارج الصندوق.

tal como no vídeo.
كما في التسجيل تماماً.

Saíste-te bem, meu. tal como no liceu.
هذا جيد لك, كما في الثانوية

É mais rápido dizer "Nigéria" do que "Lagos e Berlim", e, tal como no Google Maps, podemos sempre fazer uma maior aproximação, de país para cidade, de cidade para um bairro.
من السهل قول :"نيجريا" عوضا عن "لاغوس و برلين،" وكما هو الحال مع خرائط جوجل يمكننا دائما التقريب من بلد إلى مدينة إلى حي.