"tal como os" - Translation from Portuguese to Arabic

• تماما مثل
• الى أقصى مدى
• كالأخرين
• والأمر ذاته
• مثل أي شخص

Depois de algum tempo, a seiva ficava sólida e fossilizava, tal como os ossos de um dinossauro, preservando em si o mosquito.
بعد مدة طويلة نسغ الشجرة كان يتجمد ويتحجر تماما مثل عظام الدينوصور محتفظا بالبعوضة بداخله

Os vossos deveres são escolhidos pela agência tal como os de toda a gente, tal como os meus.
واجباتك مخصّصة إليك بالوكالة تماما مثل أى شخص. تماما مثلي.

Mas lutaste contra obstáculos tal como os teus irmãos indianos.
لكنك قاومت الشدة تماما مثل أخوانك الهنود

tal como os outros, eu gostava dele e confiava nele.
أحببته و وثقت بة الى أقصى مدى

Era apenas alguém que parecia ter uma boa vida, tal como os outros.
هذا مجرد رجل يبدو وكأن لديه حياة جميلة كالأخرين

Que as suas alegrias se tornem nas nossas alegrias. tal como os seus fardos.
فرحتهم تُصبح فرحتك ، والأمر ذاته بالنسبة لأعبائهم

Assim que soube que eu era do FBI, não disse mais nada, tal como os restantes.
أجل، لمجرد سماعه بأني من المباحث الفيدرالية، تكتم تمامًا مثل أي شخص آخر.

tal como os humanos, precisam de espaço.
تماما مثل الناس يجب أن يحترموا خصوصيه بعض

Vê aquilo que me obrigaste a fazer a mim mesmo, tal como os meus malditos pais.
انظروا ما جعلني القيام به ل نفسي، تماما مثل والدي لعنة.

Uma vez que os teus lábios te compelem a pecar, deverão ser removidos, tal como os lábios desta aldrabona lhe foram retirados, para que a tua alma eterna seja salva.
لأن شفتيك إجبرتك على الخطيئة ينبغي إزالتها تماما مثل شفاة هذه المخادعه حتى ننقذ روحك

tal como os funcionários do hotel, que abriram o convite de festa e deixaram entrar o malware.
تماما مثل موظفي الفندق الذين فتحوا دعوة الحضور الى الحفلة و فتحوا الباب أمام البرنامج الخبيث

Os interruptores da violência contratados desse mesmo grupo, credibilidade, confiança, acesso, tal como os trabalhadores de saúde na Somália, mas preparados para uma categoria diferente, e treinados na persuasão, a acalmar as pessoas, a empatar, a reenquadrar.
لذا موقفو العنف تم توظيفهم من نفس المجموعة، المصداقية، والثقة، والوصول، تماما مثل عمال الصحة في الصومال، ولكن مصممة لفئة مختلفة، ومتدربين على الإقناع، تهدئة الناس، كسب الوقت، وإعادة الصياغة.

As comunidades marginalizadas estão cheias de pessoas inteligentes e talentosas, que se dedicam, inovam e trabalham, tal como os nossos diretores executivos mais aclamados e recompensados.
المجتمعات المهمّشة مليئة بالناس الأذكياء والموهوبين، الدؤوبين والمبتكرين، تماما مثل مدراءنا التنفيذيين الأكثر مكافأة والأعظم تبجيلا.

As pessoas envolvem-se de tal modo que há voluntários, tal como os voluntários políticos que torcem nas áreas rurais fazendo campanha pelo seu candidato.
حيث أن الناس تصبح متعلقة لدرجة أن لديهم متطوعين ، تماما مثل المتطوعين في السياسية الذين يتوزعون في الأرياف, دعما لمرشحيهم

Estou aqui presa, tal como os outros.
انا عالقه هنا كالأخرين

Esvaíram-se em sangue tal como os outros.
لقد نزفوا حتى الموت كالأخرين

tal como os maiores animais do oceano.
والأمر ذاته لأكبر الحيوانات في البحر.

Ele é limpo depois de todos os compromissos, tal como os outros.
لقد كان يمسح ذاكرته مثل أي شخص آخر

Eu chorei, tal como os demais.
حقا رائعا بكيت مثل أي شخص آخر