"talvez esta seja" - Translation from Portuguese to Arabic

• ربما هذه
• ربما تكون هذه
• ربّما هذه
• لَرُبَّمَا هذا

Ainda não o sabemos, mas Talvez esta seja a forma errada de pensar nisso.
لا نعلم لحد الآن، ولكن ربما هذه هي الطريقة الخاطئة للتفكير بالأمر

Talvez ele seja sortudo. Talvez esta seja a maneira de ele sair do buraco.
ربما هو محظوظ ربما هذه هي طريقته لملئ فراغه

Talvez esta seja a melhor maneira de evitar discussões inúteis.
ربما هذه الطريقة لتفادي مجادلات غير مفيدة.

Talvez esta seja a única vez que posso dizer-te algo que tu ainda não sabes.
ربما تكون هذه هي المرة التي اخبرك فيها بشيء لا تعرفه سلفا

E sei que já pedi uma segunda oportunidade. Talvez esta seja a terceira ou quarta? Não me lembro.
وأعرف بأني طلبت سابقاً لفرصة ثانية ربما تكون هذه المرة الثاثة أو الرابعة

Não sei. Talvez esta seja a minha melhor versão.
لستُ أدري، ربّما هذه نسخة أفضل من شخصيّتي

Agora ouve, Talvez esta seja a tua maneira de entrares.
الآن، يَستمعُ، لَرُبَّمَا هذا طريقُكَ في.

Talvez esta seja a sua segunda grande oportunidade?
ربما هذه فرصتك الكبيرة الثانية.

Talvez esta seja a tua vocação, a tua nova vida.
ربما هذه هى دعوتك الحقيقية سكينك الجديد

- Talvez esta seja a minha missão. - A tua missão é perseguir um demónio?
ربما هذه مهمتي - مهمتك دخول بيت شيطان خلسة ؟

Talvez esta seja a oportunidade por que esperávamos.
.ربما هذه هي الفرصة التي ننتظرها

Bem, Talvez esta seja a tua segunda oportunidade.
حسناً ربما هذه هي فرصتكم الثانية

Talvez esta seja a forma de Deus dizer,
ربما هذه عبرة من الله ليقول لنا،

Talvez esta seja uma dessas vezes.
ربما هذه واحدة من هذه الأوقات

- Talvez esta seja a rainha.
ربما هذه هي الملكة

Talvez esta seja a nossa única oportunidade.
ربما تكون هذه رصاصتنا الوحيدة اوه, ما هذا؟

Talvez o teu pai tenha mudado. Isto é, talvez... Talvez esta seja a sua forma de estabelecer um contacto.
ربما قد تغير والدك أقصد ، ربما تكون هذه هي طريقته للتواصل

Então Talvez esta seja a minha oportunidade para provar.
حسنا,ربما تكون هذه فرصتى لاثبات ذلك.

Ela está a impedir-me de voltar para ela. Eu não sei, amigo. Talvez esta seja a sua vida real.
لا أعلم يا رجل، ربّما هذه حياتك الحقيقيّة.

Disse-me uma vez que sempre desejou uma vida simples, Talvez esta seja sua hipótese de a ter.
قلتِ لي ذات مرة إنّكِ تتمنين ...أنْ تكون لكِ حياةً بسيطة ربّما هذه هي فرصتكِ لتحظي بها