"tanto medo" - Translation from Portuguese to Arabic

• خائفة جدا
• خائف جدا
• خائف جداً
• تخشى
• خائف للغاية
• خائف من
• خائفاً جداً
• خائفة للغاية
• خائفة من
• خائف هكذا
• خائفة هكذا
• خائفون جدا
• خائفًا
• مرتعبة
• خائف جدًا

Tinha tanto medo de engravidar que reprimiu qualquer possibilidade de isso acontecer.
أنت خائفة جدا من أن تكوني حاملاً وأنك تقمعين إمكانية ذلك

Metia-me tanto medo que depois à noite não dormia por não me sair da cabeça.
كانت تخيفوني جدا. كنت خائف جدا لدرجو أنني لم أستطع النوم بسبب ترددها في رأسي.

O governador imbecil tem tanto medo do Rocky, que tem um advogado especial.
ذلك المخدر حاكم خائف جداً روكى، هو يعين مدعى خاصّ

Se tens tanto medo que a Polícia descubra, que és um street racer, porque que o fazes?
اذا كنت تخشى ان تكتشف الشرطة انك من احد متسابقي الشوارع لماذا تفعل ذلك إذآ؟

Por que tem tanto medo de falar connosco?
لماذا أنت خائف للغاية من التحدث معنا يا رجل؟

Tens tanto medo de morrer. Estás tão assustado. -Ah, pobre Leonor.
أنت خائف من الموت , مرعوب منه يالـ "إلينور" المسكينة

O homem ficou com tanto medo de ser roubado pelo próprio gang, que pôs câmaras em todo o armazém.
لقد كانَ خائفاً جداً من ان يوشى بهِ من قبلِ طاقمهِ الخاص لقد تأكدَ من كل جزء

Eu estava com tanto medo, mas eu acho que foi tudo bem, não foi?
لقد كن خائفة للغاية لكني أعتقد أن الأمر سار على ما يرام، أليس كذلك؟

Tinha tanto medo de não ser como as outras pessoas...
أنا كُنْتُ خائفة من انني لنْ اَكُونَ مثل الآخرين

Porque tens tanto medo de dormir comigo de novo?
لماذا أنت خائفة جدا للنوم معي مرة أخرى؟

Vão ter tanto medo de não o verem, tão aterrorizados!
لديهم فلدي تكون خائفة جدا أن تفوت! خائفة جدا!

Tive tanto medo que nunca me perdoasses.
أنا خائف جدا أنت يمكن أن أبدا لا يغفر لي.

Se é um cúmplice, por que está com tanto medo do outro?
حسناً،إذاكانهوشريكه، لماذا هو خائف جداً من الرجل ؟

- Tens tanto medo que alguém veja como és tarado por manipulações.
تخشى كثيراً أن يرى أحدهم كم أنك سافل تتحكّم بالآخرين

Deus, eu tenho tanto medo agora. Agora, quero ouvir-te miar como um gato.
ـ يا إلهى ، أنا خائف للغاية الأن ـ الأن ، أريد أستمع إليك وأنت تموءَ كـ القطة ؟

Tive tanto medo na minha vida, que a desperdicei.
لأني دائما خائف من أتخاذ القرارات وهذا ما أفقدني حياتي

Se tinha assim tanto medo que o parássemos juntos,
إذا كان خائفاً جداً من محاولتنا لإيقافه سويَّاً

Estou com tanto medo. Não deixo de pensar que algo terrível está a acontecer e...
أنا كنت خائفة للغاية أنا أفكر دائماً فى حدوث شىء سيىء

Tive tanto medo de perdervocê... de você se machucar como eu.
انا فقط خائفة من ان افقدك او ان تجرحى مثلى

Acho que nunca tive tanto medo em toda a minha vida.
انا لا اعتقد اننى كنت خائف هكذا فى حياتى

Nunca tive tanto medo como quando comecei a cair.
لم أكن خائفة هكذا عندما بدأت السقوط

Se o Governo não tem nada a esconder, porque têm tanto medo de responder a algumas perguntas, ou de revelar alguns vídeos?
إذا لم يكن لدى الحكومةَ ما تخفيه، لماذا هم خائفون جدا من إجابة بضعة الأسئلة، أَو إصدار بضعة فيديوهات؟

Tinha tanto medo de mim, que gritei e as freiras me pegaram.
كان خائفًا مني وظل يصرخ بصوتٍ عالٍ حتى أتين الراهبات وقبضن عليّ

E tenho tanto medo do que está a acontecer aqui, que não consigo pensar no que está a acontecer lá fora.
وإنّي مرتعبة جدًّا مما يحدث هنا لدرجة أنّي أعجز عن التفكير فيما يحدث بالخارج.

Mas, não entendo. Porque é que toda a gente tem tanto medo de falar disso?
ولكن لا أفهم، لم الجميع خائف جدًا من الحديث في الأمر