"te acalmar" - Translation from Portuguese to Arabic

• تهدأ
• تهدئي
• تهدأي
• تهدئة

Meu, tens de te acalmar, está bem?
عليك ان تهدأ قليلا او ستدخل في حالة صدمة

Tens de te acalmar. Sabíamos que isto poderia acontecer.
عليك أن تهدأ عرفنا أن هذا قد يحدث

Honestamente, quero que ela volte para Columbia e leve o amigo castanho dela também. Cam, tens que te acalmar.
ويأخذ صديقه السمراء الغريبة معه عليك أن تهدأ فقد شرحت العذر

Tu precisas de te acalmar, rapariguinha.
حسن عليكِ أن تهدئي أيتهـا الفتـاة الصغيرة

- Precisas de te acalmar. - Eu estou muito calma, está bem?
إنظري ، يجب أن تهدأي أنا هادئة للغاية ، حسناً ؟

Devíamos falar disto mais tarde. Tens de te acalmar.
علينا التحدث عن هذا الأمر لاحقاً، أعتقدُ أن عليكَ أن تهدأ

Tens de te acalmar e pensar bem no que acabas de dizer.
تحتاج لأن تهدأ ..وأن تفكر بحذر بخصوص ما قلتَه للتو

Mas tens de te acalmar, e tens de sair daqui.
لكن عليك أن تهدأ... وعليك أن ترحل عن هنا

Acabou. Depois disso, toda a gente se esquece... Precisas, apenas, de te acalmar, meu.
لأنّ الأمر اِنقضى، بعد هذا لا أحد سيتكلم في الموضوع، عليك أن تهدأ فحسب يا رجل

A sério, Stu, tens de te acalmar. Toma, bebe um sumo.
بجدية , يا "ستو" , عليك أن تهدأ خذ , اشرب بعض العصير

Só tens de te acalmar e ser tu próprio.
مُثيرة جداً! أنت تحتاج أن تهدأ و تكون على طبيعتك.

- Tens de te acalmar. Não me peças para acalmar, porra...
.من الأفضل أن تهدأ - .لا تقل لي أن أهدأ بحق الجحيم -

Tens de te acalmar.
يجبُ عليك أن تهدأ. -لماذا يجبُ عليّ ذلك ؟

Tens que te acalmar, está bem?
إسمع، عليك أن تهدأ قليلا، إتفقنا؟

Ray, tens de te acalmar. Temos de pensar.
يجب أن تهدأ ويجب أن نفكر بحل لهذا الأمر

Vai correr tudo bem. Só precisas de te acalmar.
سيكون كلّ شيء بخير، عليك أن تهدئي فحسب

Se queres que fale contigo, vais ter que te acalmar.
إذا كنتِ تريدين مني أن أتحدّث إليكِ فعليكِ أن تهدئي

Tens de te acalmar. Estou a ter um dia muito mau.
الآن يجب أن تهدئي لأنّني أمرّ بيوم سيء للغاية

Mãe, eu sei que nos viste beijar, mas tens de te acalmar.
أمي، أعرف أنكِ رأيتينا نتبادل القبلات لكن يجب أن تهدأي الآن

Tens de te acalmar e de tentar apenas concentrar-te em procurá-los.
حسناً ، يجب أن تهدأي و نحاولي فقط أن تركزي على إيجادهم

Tens de te acalmar imediatamente.
لقد وصلت الى تهدئة في الوقت الراهن.