"te acontecer" - Translation from Portuguese to Arabic

• حدث لك
• حدث لكِ
• حصل لك
• سيحدث لك

Se algo te acontecer, as provas vêm a público.
لو ان اى شئ حدث لك, فسوف تظهر الأدلة فورا

Mas se te acontecer o mesmo, quero que saibas que não é demência.
أخبرك بهذا الأمر بحيث لو حدث لك تعلمحينهاأنهليس جنوناً

E só para saberes, se te acontecer a ti, faço-o num abrir e fechar de olhos.
حالما تعرف وأينما تكون فأذا حدث لك اقتلك فوراً

Eu não sei. E se te acontecer alguma coisa?
لا أعلم، ماذا لو حدث لكِ شيئاً ما؟

Se alguma coisa te acontecer o futuro pode ser mudado para sempre,
فإن حدث لكِ شيء فسيتغيّر تاريخ المستقبل للأبد...

E se te acontecer alguma coisa? O que faço?
فلنفترض أن شيئا حصل لك ماذا سأفعل حينها؟

Se algo te acontecer, farei com que Kira seja executado.
لكن إن حدث لك شيء.. فسأحرص على إيصال كيرا لحبل المشنقة

Se te acontecer alguma coisa, não podemos arriscar perder ambas.
اذا حدث لك مكروه لا يمكن ان نخاطر بخسارة كليهما

Se te acontecer alguma coisa, eu cuidarei do Paul.
إذا حدث لك أي شيئ سوف أكون حاضرة من أجل بول

Não te preocupes, se te acontecer alguma coisa, ninguém mexe uma palha.
لا تقلق إن حدث لك شيئاً لن يهتم أحد

E se te acontecer alguma coisa?
حسناً، لكن ماذا إن حدث لك مكروه؟

Se te acontecer alguma coisa eu não sei de nada.
إن حدث لك أي شيء... فأنا لا أعرف شيئاً

Mesmo que com que possa te acontecer, não cresça.
مهما حدث لك لا يكبر.

E se algo te acontecer?
ماذا لو حدث لك مكروه؟

Também enviaste uma carta ao teu advogado, no caso de algo te acontecer?
"هل أعلمتِ محاميكِ في حالة حدث لكِ مكروه؟"

Também enviaste uma carta para o teu advogado, no caso de alguma coisa te acontecer?
"هل أعلمتِ محاميكِ في حالة حدث لكِ مكروه؟"

Se algo te acontecer, a Miss Zhirova ficará indefesa.
لو حدث لكِ أيّ شيءٍ، فستغدو الآنسة (جيروفا) غير محميّة.

Se te acontecer o que quer que seja.
-أو أيّ شئ حدث لكِ على الإطلاق ...

Carmen se alguma coisa te acontecer...
(كارمن) .... إذا حدث لكِ أى شيء

Eu trouxe-te este caso. Se algo te acontecer, a culpa é minha.
أنا أحضرت لك هذه القضية إن حصل لك شيئا سيكون غلطتي

Se te acontecer alguma coisa a mãe nunca mais me perdoa, percebes?
اسمع يا رجل، أي شيء سيحدث لك و لأمي سيكون بسببي للأبد، حسنا؟