"te acontecesse" - Translation from Portuguese to Arabic

• حدث لك
• حصل لك
• حدث لكِ
• يحدث لك
• حدث أي
• يحدث لكِ
• مكروه يصيبك

Obviamente, não estamos juntos como eles mas Quinn, se algo te acontecesse acho que não conseguia lidar com isso.
من الواضح أننا لسنا معاً كما كانا هما لكن يا كوين. لو أن شياً قد حدث لك فلا أعتقد أنني يمكن أن أتحمل ذلك

Koda, o que faria eu se alguma coisa te acontecesse?
كودا، ماذا كنت سافعل إذا حدث لك أي شئ؟

Não conseguiria viver comigo mesma se te acontecesse alguma coisa, pai.
لا أستطيع مسامحة نفسي لو حصل لك أي مكروه يا أبي

Como teu pai, eu não conseguiria viver comigo mesmo, se algo te acontecesse.
كوالدك، لن أسامح نفسي إذا حدث لكِ أي مكروه.

Não importa, Lana. Não deixaria que nada te acontecesse.
لا يهم لانا، لم استطع أن أدع شيئاً ما يحدث لك

Que aconteceria á empresa se alguma coisa te acontecesse, salvo seja?
ماذا سيحدث لتجاراتك لو لا قدر الله حدث لك شي مكروه

Não sei o que faria se te acontecesse alguma coisa.
، لا أعلم ماكنت سأفعل . إن حدث لك أي شيء

Se fosses realmente lá para fora e algo te acontecesse... eu não conseguiria viver comigo mesmo.
إذا ذهبت إلى هناك و حدث لك شيء ما فلن أستطع أن أتعايش مع نفسي

Eu quero que consideres o que aconteceria ao teu pai se te acontecesse alguma coisa.
أودّك أن تفكّري بما سيلم بأبيك إن حدث لك مكروه.

Se algo te acontecesse por causa disto, eu ficaria doente.
إذا شيء حدث لك بسبب هذا، سأشعر بالأسى بشأن هذا.

Não sei o que faria se te acontecesse alguma coisa.
لا أعرف ماذا سأفعل إن حدث لك شىء

O que não aguento é se te acontecesse alguma coisa por causa dele.
ماذا! لايمكنني ان اعيش اذا حدث لك اي شي بسببه

Se algo te acontecesse, Farmer doces, pintas MM, bolachas oreo não haveria limite de açúcar para cobrir a quantidade de culpa que eu iria ter.
...اذا حدث لك شي , ايه المزارع الحلوى سبرانكيلز ، إم إم... كوكيز اوريو ...

Se algo te acontecesse por lá, nunca me perdoaria.
إذا حدث لك أيّ شيء هناك فلن أسامح نفسي

Andy, eu morria se te acontecesse alguma coisa.
أندي، إنني سأموت إن حصل لك أي شيء

Por isso, se eu te contasse a verdade e algo te acontecesse eu nunca me iria perdoar.
الآن، لو أخبرتك بالحقيقة ...وشيء ما حصل لك لم أكن لأسامح نفسي أبداً...

Não ouviste quando eu disse que me perderia, se alguma coisa te acontecesse?
ألم تكن تسمعي عندما كنت أقول بأنني سأفقد حياتي إذا حدث لكِ أيه شئ ؟ ؟

Eu não me iria perdoar se algo te acontecesse.
انا لن استطيع العيش اذا حدث لكِ شيئاً

Estava com medo que te acontecesse o mesmo.
لقد كنت أخشى من أن يحدث لك مثل ما حدث له

Se te acontecesse alguma coisa, ia ficar zangado comigo mesmo por não ter feito tudo o que podia.
إذا حدث أي مكروه لك سأكون حانقا جدا على نفسي لعدم فعلي كل ما أمكنني فعله

Não me importa o que fazem comigo, mas eu não iria aguentar se alguma coisa te acontecesse.
لا أهتم لما يفعلونه بي، لكنني لن أتحمَّل أي سوء قد يحدث لكِ

Preciso que saibas que eu nunca deixaria que nada te acontecesse.
أريدك أن تعرف أني لن أدع أي مكروه يصيبك أعدك