"te deixasse" - Translation from Portuguese to Arabic

• تركتك
• خيرتك بأن

Se não tivesses feito aquilo, talvez te deixasse viver.
لكن أذا لم تفعل ما فعلته هناك كنت تركتك حيا

Que raio de polícia seria se te deixasse ir?
مانوع الشرطي الذي أكون عليه اذا تركتك تذهب ؟

Eu não seria um pai responsável se te deixasse ficar com o dinheiro.
أنجيلا لن أكون أبّا مسؤولا إذا تركتك تفلتين بدون عقاب من هذا لنذهب

Se te deixasse ir embora e nunca mais voltar, ias?
لو خيرتك بأن تهرب، وألا تعود أبداً فهل ستقبل بذلك؟

Se te deixasse ir embora, ias?
لو خيرتك بأن تهرب، فهل ستقبل بذلك؟

Como te sentirias se eu te deixasse por isto... bicuda?
ما هو شعورك لو تركتك انا من اجل صاحبة النظارة

Que tipo de mãe seria eu se te deixasse morrer de embaraço?
أي نوع من الأمهات أكون إذا تركتك تموت من الاحراج؟

Se eu alguma vez te deixasse escapar pelos dedos, não sei daquilo que era capaz.
إذا تركتك تبعدين عنى، ليس لدي فكرة عما سأكون قادر عليه.

És o pior mentor de sempre! Não admira que a tua namorada te deixasse, idiota!
أنت أسوأ رفيق على الاطلاق لا عجب أن صديقتك تركتك أيها الأحمق

Ray, chegamos ou não a acordo que se te deixasse ir esta noite ao teu encontro, fazíamos as coisas que eu queira hoje fazer?
راي ، هل اتفقنا أم لا؟ على أنه لو تركتك تذهب لموعدك الليلة؟ سنقوم بما كنت أريد أن نقوم به اليوم؟

Tive medo que se te deixasse ir, não precisarias mais do teu pai.
لقد كنت خائفا أنني إن تركتك تذهبين لن تعودي بحاجة إليّ مجدداً

Deputado, se não te deixasse ganhar, não confiavas em mim.
بربك يا عضو الكونغرس، لو تركتك تفوز فلن تكون قادراً على الثقة بي إطلاقاً.

No dia em que caíste de joelhos e imploraste pela tua vida, disseste que se te deixasse viver que os nossos caminhos não se cruzariam novamente.
اليوم الذي ركعت على ركبتيك وتوسلت لاجل حياتك لهذا السبب تركتك لتعيش شرط ان لا نلتقي مجددا

E não seria um grande Marshall se... te deixasse matares quem quer que seja.
ولكن اكون مشيراً مثالياً إذا تركتك تقتل احداً آخر

Não poderia viver comigo mesmo, se te deixasse fazer isso.
لن أستطيع العيش إذا تركتك تفعل هذا

Se te deixasse afogar, ouviria dela para o resto da vida.
لو تركتك تغرقين لما توقفت عن لومي

Eu não seria um grande pai se Se te deixasse tu matares o meu filho.
لن أكون اباً مثالياً إذا... اذا تركتك تقتل ابني