"te dissesse que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أخبرتك أن
• أخبرتك أنني
• أخبرتكِ أنني
• أخبرتك أنه
• أخبرتك بأن
• أخبرتك بأني
• أخبرتك أنك
• أخبرتك أنّ
• اخبرتك انه
• اخبرتك بأني
• قلت لك أنّه
• قلت لك انني

E se te dissesse que a história do rapto não passa disso?
ماذا لو أخبرتك أن قصة الخطف هي كذلك بالفعل، مجرد قصة؟

O que dirias se te dissesse que a Ms. Atkins, também conhecida por Alison Sanders, apareceu no meu sótão ontem à noite, e tentou seduzir-me?
ماذا ستقولين لو أخبرتك أن الآنسة أتكينز المعروفة أيضاً بأليسون ساندرز صعدت إلى غرفتي العليا ليلة أمس

E se te dissesse que estou em fuga por ter rebentado com o meu pai, e que seria apenas uma questão de tempo até que descobrisses?
ماذا لو أخبرتك أنني قد هربت لأنني قتلت أبي و أن هذه مجرد مسألة وقت قبل أن تكتشف ذلك؟

Se te dissesse que preciso de ti agora ajudavas-me?
إذا أخبرتكِ أنني أحتاج لمساعدتكِ الآن، هل ستساعدينني؟

E se te dissesse que há $200.000 à mão de semear?
ماذا لو أخبرتك أنه هناك 200,000 دولار في متناول يدك.

E se eu te dissesse que isto não é a amostra que roubei?
ماذا لو أخبرتك بأن هذه ليست العينة التي سرقتها

Que dirias se eu te dissesse que nunca engravidei uma mulher.
ما قولك إن أخبرتك بأني لم أخصّب امرأة قط؟

O que sentirias se te dissesse que há uma equipa de operações secretas, com os melhores atiradores furtivos da América, Rangers e homens que fariam tudo para proteger o seu país, e que essa equipa te queria?
كي تشعر إن أخبرتك أن هناك برنامجا سريا أسود لفريق عمليات خاصة أمريكي يحتوي على أفضل القناصين و الحراس و الرجال

e se eu te dissesse que nem todos os registos foram destruídos?
ماذا لو أخبرتك أن ليس كل السجلات تم تدميرها ؟

E se eu te dissesse que existe um lugar para pessoas especiais como tu?
ما رأيك لو أخبرتك أن هناك مكان للمختلفين أمثالك؟

E se eu te dissesse que há um conflito crescente entre as 3 linhagens que restam?
ماذا إن أخبرتك أن ثمّة صراع يحتدم بين الثلاث سلاسل الباقية؟

E se eu te dissesse que há uma forma de usares magia sem teres de praticá-la?
ماذا إن أخبرتك أن ثمّة وسيلة لاستخدام السحر بدون ممارسته فعليًّا؟

E se te dissesse que te arranjo os melhores?
ماذا لو أخبرتك أنني حصلت لك على الأفضل؟

E se te dissesse que posso acalmar parte desse stress?
.. ماذا لو أخبرتك أنني أستطيع تخفيف حدّة الضغط عليك قليلاً؟

Se te dissesse que era apenas uma aspirante a estudante de Medicina, que trabalha numa morgue, ter-me-ias dado ouvidos?
أعني ، لو كنت أخبرتكِ أنني إحدي .. طلاب مدرسة الطبّ .. وأعمل في المشرحة هل كنتِ ستستمعين إليّ ؟

Se te dissesse que estava inocente destas acusações, acreditavas em mim?
إن أخبرتكِ أنني كنت برئ من هذه التُهم هل تصدّقينني ؟

E se eu te dissesse que tenho informações que podem ser bastante interessantes para os americanos?
ماذا لو أخبرتك أنه لدي معلومات ستكون مثيرة جداً للأمريكان

O que dirias se te dissesse que a Hennessey mandou matar a minha esposa?
ماذا ستقول لو أخبرتك بأن هينيسي قتلت زوجتي ...

E se eu te dissesse que estou a pensar mudar-me para cá?
وماذا إن أخبرتك بأني أفكر بالانتقال إلى هنا؟

Pai, e se eu te dissesse que podias perder peso... sem dietas, e sem levantares um dedo?
أبي، ماذا إن أخبرتك أنك تستطيع أن تفقد الوزن، دون اتباع حمية غذائية أو تحريك قيد أنملة؟

E se te dissesse que o dinheiro é para algo que vale realmente a pena?
وماذا إذا أخبرتك أنّ النقود من أجل شئِ ذو شأن ؟

- Já disse que a minha parte são três mil. - Três mil. E se te dissesse que podes ganhar 10 ou 20 vezes mais?
ثلاثة الاف ، ماذا لو اخبرتك انه يمكنك الحصول على عشرة او عشرين مرة ضعف هذا المبلغ ؟

E se eu te dissesse que vejo esses sapatos num sonho que me é recorrente?
ماذا ستقول لو اخبرتك بأني استمر برؤية هذا الحذاء في أحلامي التي دائما تراودني

E se eu te dissesse que em algum lugar nessa ilha, há uma grande caixa... e o que você imaginar, o que você quiser que esteja lá dento... quando você for abrir a caixa, estará lá?
ماذا لو قلت لك أنّه في مكان ما على هذه الجزيرة هناك صندوق كبير و مهما يكن الذي تتخيّله مهما يكن الذي تريده

Se te dissesse que já o mudei, ficarias mais calma?
ان قلت لك انني نقلتها بالفعل فهل سيهدئك هذا ؟