"te espera" - Translation from Portuguese to Arabic

• تنتظرك
• ما ينتظرك

E se falhares, a miséria que te espera será mil vezes pior.
و إذا فشلت إذن المأساة التي تنتظرك سوف تكون أكثر بألف مرة

Mas, passei estas últimas horas a imaginar a longa vida que te espera.
لكن قضيت الساعات الاخيرة في تخيل الحياة الطويلة الذي تنتظرك

Isso é porque não sabes o que te espera.
هذا فقط لكونك تجهلين الروعة التي تنتظرك.

Se pensas que te espera algo para além das algemas, não sabes mesmo como funciona o mundo.
لذا إن كنت تحسبين أنّ ثمّة ما ينتظرك بالديار عدا الأصفاد فأنت حينها تجهلين حقّاً كيف تجري الأمور بالعالم

Isso é o que te espera lá fora. Essa é a razão por que não te podia trazer.
هذا ما ينتظرك بالخارج لهذا لم أستطع أخذك معي

Que grande aventura te espera hoje?
‫أية مغامرة عظيمة تنتظرك اليوم؟

O que Sir John quer dizer é que não estás preparada para a tarefa que te espera.
ما يقصده السيّد (جون) هو أنكِ غير مستعدة للقيام بالمهمة التي تنتظرك

Tens uma linda rapariga que te espera, em Storybrooke. Bela, certo?
تنتظرك فتاةٌ لطيفة في "ستوري بروك" تدعى (بِل)، أليس كذلك ؟

Tua esposa te espera.
زوجتك تنتظرك.

Não tenho ideia do que te espera no Tribunal de Crimes de Guerra Romeno.
لا أعرف ما ينتظرك في محكمة جرائم الحرب الرومانية

Vês o que te espera se estiveres do lado da Antonia?
هل رأيت ما ينتظرك إن مشيت مع أنتونيا؟

O que te espera sobre a Terra é o cadafalso.
ما ينتظرك على الأرض هو حبل المشنقة