"te fiz" - Translation from Portuguese to Arabic

• فعلته بك
• فعلت لك
• فعلته لك
• جعلتك
• فعلته بكِ
• أفعل لك
• أجعلك
• فعلت لكِ
• صنعته لك
• سببته لك
• فعلته لكِ
• فعلتها لك
• أفعل بك
• صنعته لكِ
• صنعتها لك

Quando chegares a casa vais dizer-lhes o que te fiz, certo?
عندما تذهب للمنزل ستخبرهم بما فعلته بك , صحيح ؟

Ambos sabemos isso, e... E lamento muito, o que te fiz.
كلانا يعلم ذلك، وأنا آسفة جدا بشأن ما فعلته بك

Se te fiz alguma coisa ou aos teus amigos, lamento muito.
إذا فعلت لك أي شئ أو لأصدقائك، فأنا آسفة جدا

Tentei falar contigo como homem, mas tu pareces uma menina e zangas-te com o que te fiz há vinte anos!
حاولت التحدث إليك كرجل لكن كل مافعلته هو أنك تحولت إلى فتاة صغيره غاضب بشأن شيء فعلته لك

Se podes passear-te pela cadeia é porque eu te fiz auxiliar!
إذا كنت تستطيع التجول بأرجاء السجن، ذلك لأنني جعلتك حمّالا

Desculpa. Desculpa por tudo que te fiz, tudo o que fiz te passar.
أنا آسف , أنا آسف علي كل شيء فعلته بكِ كل شيء جعلتكِ تمرين به

Não espero que compreendas o que te fiz, mas espero que um dia me perdoes.
لا أتوقع أن تفهم , ما فعلته بك لكنك ستسامحني يوماً

E não consigo explicar como lamento as coisas que te fiz.
وأنا لا أستطيع أن أشرح لك كيف أنا آسف للتلك الاشياء التي فعلته بك.

Olha, não sou muito boa nisto, mas gostava que tu soubesses que lamento muito, tudo aquilo que te fiz.
إسمعي,أنا لست جيدة جدا بهذا الامر لكنني أريدك أن تعرفي انني اسفة جدا عما فعلته بك

Mas o que me fizeste foi bem pior do que aquilo que te fiz.
ولكن أود فقط أن أقول ما فعلتم بالنسبة لي هو الطريق أسوأ مما فعلت لك.

Não sei o que te fiz mas o que quer que tenha sido, estou contente.
انا لا اعرف ماذا فعلت لك لكن مهما كان فأنا سعيد

O pior de tudo é o que te fiz.
الأسوأ من هذا كله, هو ما فعلته لك

Então, porque é que não me dizes o que é que eu te fiz?
إذاً لماذا لا تقول لي ما الذي فعلته لك ؟

Sinto-me tão culpada por tudo o que te fiz passar e agora que voltámos a namorar, eu...
كنت اشعر بالذنب تجاه كل ما جعلتك تخوضه و.. والآن منذ ان عدنا معاً أنا..

Depois de tudo o que te fiz, não acredito que irias tão longe por mim.
بعد كل ما فعلته بكِ لا أصدق انكِ ستبلغين هذا الحد لأجلي

Nunca vi essa cara antes. Nunca estive no teu rancho e nunca te fiz nada.
لم أرى هذا الوجه من قبل، ولم أكن ابدآ فى مزرعك، ولم أفعل لك شيئآ مطلقآ.

Maxie, não te fiz sempre ganhar dinheiro?
[ Skipped item nr. ماكسي، ألم أجعلك دائماً تربح أموالاً كثيرة؟

Não, eu mereço isto. Depois do que te fiz?
لا ، أستحق هذا بعد مـا فعلت لكِ

Brian, não estás a usar a camisola que te fiz.
أنت لا ترتدي المعطف الذي صنعته لك يا "برايان".

Depois de toda a dor pela qual te fiz passar, mereço morrer.
بعد كل الألم الذي سببته لك أنا أستحق الموت

E... eu não sei o que foi que eu te fiz, mas tu sabes, nós temos o mesmo pai.
, و لا اعرف ما الذي فعلته لكِ لكن , كما تعملين , لدينا نفس الوالد

Não te podes queixar depois das sacanagens que eu te fiz ontem à noite.
لا يحقّ لكَ التذمّر بعد تلك الأشياء القذرة التي فعلتها لك ليلة أمس.

Este é o meu primeiro dia nesta escola. - Eu não te fiz nada!
إنه أول يوم لديّ في المدرسة، لم أفعل بك شيئاً

Não perdeste aquela coisa que te fiz, pois não?
و أنتِ لم تفقدي ذلك الشيء الذي صنعته لكِ, أليس كذلك؟

Das listas que te fiz, as cartas que escrevi.
الاغاني التي صنعتها لك والرسائل التي كتبتها