"te preocupar" - Translation from Portuguese to Arabic

• للقلق
• تقلقي
• القلق
• تقلق بشأنه
• لتقلق
• أن تقلق
• تقلقى
• تقلقين
• لتقلقي
• تقلق بشأن ذلك
• تقلق حياله
• يقلقك
• تشغلي بالك
• القَلْق
• ألا تقلق

Comigo, não tens de te preocupar com a cola.
وليس لديك ما يدعو للقلق استنشاق الغراء معي.

Relaxa. Não precisas de te preocupar. O Lobo saiu...
استرخى لا حاجة للقلق على ذلك لوبو بالخارج

Claro que vais, não precisas de te preocupar com isso, nunca mais,
بالطبع سأفعل , لا تقلقي أبدا حول هذا الموضوع , أبدا

Não tens de te preocupar em ires buscar-me ao aeroporto.
لا داعي لأن تقلقي بشأن قدومكِ إلى المطار لأخذي

Agradeço, mas não tens que te preocupar. Eu estou bem.
شكرا لك, ولكن فعلاً ليس عليك القلق, أنا بخير

Não tens nada com que te preocupar, pai. Sou só um analista.
لديك هناك أي شيء يدعو للقلق أبتاه أنا فقط محلّل بيانات

Não é com as minhas mãos que tens de te preocupar.
أوه, لا اعتقد انه من يدي لديك ما يدعو للقلق.

Não precisas de te preocupar com nada, meu filho. Nada.
لا داعي للقلق حيال أي شيء يا بُنّي ,لاشيء

Ele está bem. Não precisas de te preocupar, mas tenho de desligar.
هو بخير، لا شيئ يدعو للقلق ، لكن يجب علي الذهاب

Se te limitasses a comer dois pedaços de carne assada por dia, não tinhas que te preocupar.
إذا كان لديك حد لوجبات الطعام لن تحتاجى للقلق

E como não precisas de te preocupar, não deves ter cancro.
وبما انه ليس عليك ان تقلقي لم تعودي مصابة بالسرطان

Ouve. Não tens de te preocupar mais com isso, está bem?
اسمعي , ليس عليك ان تقلقي بخصوصه بعد الان, اتفقنا؟

Agora, não precisas de te preocupar com maquilhagem ou algo do género.
والآن ليس عليك أن تقلقي بشان التبرج او أي شيء أخر

Do clube do crime. Não precisas de te preocupar.
أنا عندي عمل أقوم به، عمل نادي الجريمة لا شيئ تقلقي منه

Só tens de te preocupar é se ela te irá perdoar.
الشيء الوحيد الذي عليك القلق منه هو إن كانت ستسامحك

Só te quero dizer que nunca mais vou ver a Suzie, por isso não tens que te preocupar.
كنت فقط اريد ان اقول لك اني لن ارى سوزي بعد الان لذا ليس عليك القلق

Mas há talvez algo com o que tenhas que te preocupar um pouco.
لكن ربما هنالك شيء أخر يمكنك أن تقلق بشأنه

Fica no quarto e não tens com que te preocupar.
فقط ابقى فى الغرفة. ليس لديك شىء لتقلق عليه.

Não precisas de te preocupar com mais nada. Vai correr tudo bem, Mick.
لا يجب أن تقلق على اى شئ بعد الأن الأمور ستكون على ما يرام

Sabes que não tens que te preocupar, enquanto eu estiver por perto.
لا تقلقى بهذا الشأن طالما أننى بجوارك أنتِ تعرفين ذلك

Não tens nada com que te preocupar.
أعني، كما قلتُ لكِ لا يوجد ما تقلقين بشأنه

Não tens com que te preocupar.
هل تمزحي معي ؟ , ليس لديكِ شئ لتقلقي عليه

Conseguimos montes de cenas boas, não tens de te preocupar.
هنالك طن من الأشياء الجيدة، والرجل، وأنا لا أعتقد أنك يجب أن تقلق بشأن ذلك.

Temos de gravar todas as tuas declarações. Não tens de te preocupar.
يجب أن نُسجّل كُلّ كلمةٍ، تنبسُ بها لا شيء تقلق حياله.

Judith, não precisas de te preocupar. Sugaste-me até ficar sequinho.
لا يوجد ما يقلقك لقد أخذتِ كُل ما أملك.

Mas não tens de te preocupar com tais coisas. Temos soldados para lutar.
لكنْ يجب ألّا تشغلي بالك بأمور كهذه فلدينا جنود يقاتلون

É com ele que tens que te preocupar, Bradley.
هو الواحد الذي عليك القَلْق حوله، برادلي

Por isso não tens com que te preocupar, Ian. Sou estéril.
لذلك يجب ألا تقلق أني قد أحمل إذن، فأنا عقيمة