"te preocupar comigo" - Translation from Portuguese to Arabic

• تقلق بشأني
• تقلقي بشأني
• تقلق عليّ
• تقلقي علي
• القلق عليّ
• تقلق حيالي
• تقلق علي بعد الآن
• لتقلق عليّ
• للقلق عليّ

Só quero que saibas que não tens que te preocupar comigo.
أريدك أن تعرف أنّه ليس عليك أن تقلق بشأني

Eu percebo. E no teu lugar, sentir-me-ia da mesma maneira, mas não tens de te preocupar comigo.
أنا أتفهّم، حسناً و سأكون أشعر بنفس الشعور، و لكن لا يجب عليك أن تقلق بشأني

Sabes, estou mesmo bem em relação ao meu pai, por isso, não tens de te preocupar comigo.
أتعلمين بأنني بخير بشأن وفاة والدي لذا كما تعلمين, لا يجب أن تقلقي بشأني

- Não tens de te preocupar comigo. - Porque é que não pensaste?
ـ أنّكِ لا تحتاجي أن تقلقي بشأني ـ لماذا لم تفكر؟

Não precisas de te preocupar comigo.
لا تقلق عليّ. كل شئ سيكون على مايرام.

Obrigado, mas não tens que te preocupar comigo.
شكرا ً لك، لكن ليس عليك أن تقلقي علي.

Não tens de te preocupar comigo.
إنضممت إلى التجـارة عبـرالأنترنيـت لا يتوجب عليك القلق عليّ

Ouve, não tens que te preocupar comigo, está bem?
لا ينبغي أن تقلق حيالي إتفقنا؟

Pára de te preocupar comigo. Eu quase que não vou fazer nada.
لا تقلق علي بعد الآن اني بالكاد افعل شيئا

Não precisas de te preocupar comigo.
ولست مضطراً لتقلق عليّ.

É por isso que tenho que me retirar da equação. Nunca mais vais ter que te preocupar comigo.
ولهذا عليّ إخراج نفسي من المعادلة، لن تضطرّا للقلق عليّ مجددًا.

Quero que saibas que não tens de te preocupar comigo.
أريدك أن تعلم بانك لاتحتاج أن تقلق بشأني.

Não tens de te preocupar comigo, John.
أنت تعرف أنه ليس عليك أن تقلق بشأني ياجون

Não precisas de te preocupar comigo, Em.
ليس عليكِ أن تقلقي بشأني يا إيم

Não tens de te preocupar comigo.
لا تقلقي بشأني على هذا المستوى

mas eu estou bem, como em "não tens que te preocupar comigo."
لكنني بخير بحيث لا يجب أن تقلق عليّ

Não tens de te preocupar comigo.
لا يجب أنْ تقلق عليّ

- Não tens de te preocupar comigo. - Fico contente.
لا يجب عليكِ أن تقلقي علي - سعيدة لسماع هذا -

Não tens de te preocupar comigo, Eleanor.
لم يكن يجب عليك أن تقلقي علي إلينور

Não precisas te preocupar comigo. Posso cuidar de mim mesma.
لا تقلق حيالي أستطيع أن أهتم بنفسي

Quero que pares de te preocupar comigo.
لا أريدك أن تقلق علي بعد الآن.

Não tens de te preocupar comigo.
لا داعي لتقلق عليّ.

Não vais ter de te preocupar comigo durante muito mais tempo.
لن تضطرّي للقلق عليّ بعد الآن.