"te reconheci" - Translation from Portuguese to Arabic

• أتعرف عليك
• تعرفت عليك
• اتعرف عليك
• عرفتك
• عرفتكِ
• أتعرف عليكِ
• أتعرفكِ
• تعترف لكم
• ميّزتكِ

Meu Deus, não te reconheci sem aquela maquilhagem de velho.
غييز , لم أتعرف عليك بدون قناع الرجل العجوز

Não te reconheci sem maquilhagem. Tens o ficheiro do Michael?
لم أتعرف عليك بعد ازالة المكياج، حصلت على ملف مايكلز؟

te reconheci. E senti que tinha algo de errado, estava preocupado com você.
تعرفت عليك وعرفت ان هناك شيئ ما غير صحيح

A última vez que te vi, mal te reconheci por causa do vício.
آخر مرة رأيتك فيها بالكاد تعرفت عليك بسبب إدمانك

Não acredito que não te reconheci antes.
لا أستطيع أن أصدق إنني لم اتعرف عليك بالسابق

Diabos, não te reconheci sem fraldas, amigo.
مرحبا يبدو انني عرفتك من خلال الفوطة

Mudaste tanto... quase não te reconheci.
تغيرتي كثيرا . . لقد عرفتكِ بالكاد

Não te reconheci. O cabelo e o...
لم أتعرف عليكِ بسبب الشعر

Isto é muito estranho. Desculpa, não te reconheci.
هذا غريب جداً, أنا متأسفة أننى لم أتعرف عليك.

Está certo. Eu não te reconheci sem o teu uniforme.
هذا صحيح لم أتعرف عليك بدون ملابس الشرطة.

Mas só agora te reconheci Max.
لكني لم أتعرف عليك سوى الآن يا ماكس

Não te reconheci sem a caixa registadora.
لم أتعرف عليك بدون مكينة النقد

Mal te reconheci sem o teu fato de médico.
بالكاد تعرفت عليك بدون ملابس المستشفي

Mal te reconheci. Estás muito diferente.
بالكاد تعرفت عليك أنت تبدين مختلفة

Quase não te reconheci com roupas civis.
بالكاد تعرفت عليك في غير بذلتك الرسمية

Eu não te reconheci sem todas as espinhas.
لم اتعرف عليك من دون كل حب الشباب

Meu, nem te reconheci sem os calções de banho.
. (يارجل , لم اتعرف عليك خارج (سبيدو

Eu mal te reconheci naquela reunião hoje.
بالكاد عرفتك في ذلك الاجتماع اليوم

Acho que foi assim que te reconheci.
أعتقد هكذا عرفتك

- Mal te reconheci assim vestida.
بالكاد عرفتكِ وأنتِ تبدين بهذا الشكل

Oh, não te reconheci!
. لم أتعرف عليكِ

- Olá. Quase não te reconheci.
أنا تقريبًا لم أتعرفكِ

Nem te reconheci, Thea.
أنا لم تعترف لكم ، ثيا.

Eu te reconheci mesmo de costas. Tu cresceste muito.
ميّزتكِ من الخلف, لابد وأنكِ قد كبرتي