"te vai matar" - Translation from Portuguese to Arabic

• لن يقتلك
• سيقتلك
• سيقتلكِ

Sabes, não te vai matar relaxar e divertir.
لن يقتلك الإسترخاء والحصول على بعض المرح

- Ninguém te vai matar, querida.
لن يقتلك احد يا عزيزتي انا بنجامين سايرس

Podes fazer isso por um tempo. Não é isso que te vai matar.
يمكنك ممارسة ذلك العمل التقني لفترة، إنه لن يقتلك.

Piper, esta ilusão de tu teres poderes mágicos ainda te vai matar um dia destes.
بايبر هذا الوهم بأن لديك قوى سحرية سيقتلك يوماً ما

Isso também te vai matar, mas muito mais devagar, dando-nos aos três uma oportunidade para falar.
ذلك سيقتلك ايضا, ولكن ببطء اكبر مما سيعطي لثلاثتنا الفرصة بالحديث

Vais entrar em choque. É o segundo aspeto que te vai matar.
أنت تمر خلال مرحة الصدمة ,الشئ الاخر الذي سيقتلك

Não te preocupes. Estamos bem. Nada te vai matar, Myka.
لا تقلقي، نحن بخير، لا شيء سيقتلكِ يا (مايكا).

Não posso aceitar isto, está bem? Ninguém te vai matar.
لا يمكنني أن أرضى بذلك لن يقتلك أيّ أحد

Achas que ele vai aceitar e não te vai matar assim que te vir?
أتعتقد أنّه سيقبلها و لن يقتلك حالما يلمحك؟

O que te faz pensar que ele não te vai matar também a ti? E vai.
ما الذي يجعلك متأكد من أنه لن يقتلك أيضًا أثناء ما يفعل ذلك ؟

Sei que não te vai matar, mas isto vai.
أعلم أن هذا لن يقتلك, و لكن هذه ستفعل

O teu irmão é maluco. Um jantar não te vai matar.
أخوك شخص مجنون عشاء واحد لن يقتلك

NCIS, ninguém te vai matar..
"شعبة التحقيقات الجنائية البحرية" لن يقتلك أحداً.

Um pouco de ar fresco não te vai matar.
القليل من الهواء النقي لن يقتلك

Ele matou todos. Também te vai matar. Ele é louco.
عزيزي، لقد قتل الجميع سيقتلك أيضًا، إنه مجنون

Se o meu pai te apanha aqui, sabes que ele te vai matar.
ياللهول اذا أمسكك والدى هنا تعرف أنه سيقتلك

Bom, ele já te vai matar por teres aberto a porta.
حسنا ، هو سيقتلك لمجرد قيامك بفتح الباب

Se o meu pai nos encontra, mata-te. Sei que ele te vai matar.
أبي إن وجدنا سيقتلك أعرفه جيدا

Ninguém te vai matar filho, precisam de ti.
لا أحد سيقتلك يا بني فهم في حاجةٍ لك

Penso que quem deve 15 mil dólares a um gajo chamado "O Macaco", que te vai matar se não pagares, dizia que é um grande vício, não achas?
لأقول كونك مديناً بـ15 ألف لوكيل مراهنات يدع القرد... والذي سيقتلك إن لم تدفع له أرى إنها مشكلة كبيرة، أليس كذلك؟

Quem é que te vai matar?
؟ من سيقتلكِ ؟ ؟