"tela" - Translation from Portuguese to Arabic

• قماش
• شاشة
• القماش
• الشاشه
• اللوحة
• قماشيّة
• الشاشة
• لوحة
• لوحتك
• جنفاص
• كنفاس
• القماشية
• قماشية
• الشاشَة
• شاشتي

Encontrei polietileno, butadieno estireno, tela, celulose e borrachas sintéticas na sopa, mas nada em quantidades que causassem isto.
الان , لقد وجده البولي إيثليين سترين بوتادين , قماش ,السيليوز و مطاط اصطناعي داخل المرو

Sim, é uma pintura, em acrílico, de um homem, mas não a pintei sobre tela.
فعلا إنه رسم إكريليكي لرجل ، ولكن لم أرسمه على قماش.

Eles estavam a desenvolver secretamente coisas como... o 'rato' e a tela gráfica, em vez de apenas números.
كالفأرة والواجهة الرسومية بدل شاشة الأرقام

A autenticação da galeria. A tela é de meados de 1930.
إختبار التصديق من المعرض . إن القماش من أعوام 1930

Tinha uma mensagem ali na tela, bem ali, eu juro.
توجد رساله على الشاشه كانت هنا ، اقسم لك

Mas este quadro foi pintado numa tela de boa qualidade.
لكن هذه اللوحة رسمت على قماش رفيع المستوى.

E se ele foi contratado para pintar algo tradicional... e usou uma boa tela para pintar, mas a encomenda foi cancelada... e então ele reutilizou-a.
ماذا لو أن تم توظيفه .لرسمشيءتقليدي. لذا أنفق على قماش جيد، ..لكن العرضألغي.

Quer dizer imprimir a fórmula numa tela e depois pintar o quadro sobre ela?
تقصد طباعة الصيغة على قماش ثم رسم صورة أكثر من ذلك؟ بالضبط

Parece que as nossas fibras vieram de uma tela pesada... utilizada em sacos de mão e de viagem.
يبدو أن مصدر الألياف من قماش سميك يستخدم في حقائب اليد و السفر

tela a óleo, 80 por 100 cm. Este vai para a melhor oferta.
زيتية على قماش 80 × 100 تذهب إلى أفضل عرض

Eu puxo a tela para você vê-lo
حسناً سوف أفتح شاشة الفيديو حتى يمكنك رؤيتها

Talvez a tela de projeção fosse apenas uma tela de projeção... que nos protegia do resto do mundo.
. ربما كانت الشاشة حقاً شاشة . لقد كانت تحجبنا عن العالم

A cadeira é desconfortável, o filme só ocupa metade da tela e aquele tipo está a comer uma maçã!
الشاشة نصف شاشة فقط وهذا الرجل يأكل ثمرة تفاح

E o óleo de linhaça serve para impermeabilizar a tela.
حيث زيت بذرة الكتان يستخدم لعزل الماء عن القماش

O meu violoncelo e a minha voz foram colocados em camadas para criar esta grande tela sónica.
صوتي و التشيللو خاصتي على طبقات لخلق هذا القماش الصوتي الكبير

Apliquei à minha tela esta abordagem de pensar normalmente e perguntei-me se, em vez de pintar numa tela, poderia pintar no meu peito?
أخذت هذا النهج التفكيري التقليدي إلى قماشتي و تساءلت ماذا لو ، عوضاً عن الرسم على القماش ، يمكنني فقط الرسم على صدري ؟

Devo confessar... meus olhos sempre seguiam você na tela.
حسناً، أنا يجب أن أعترف أن عيني كانت تذهب إليك دائماً على الشاشه

A nação que estou a construir, a maratona, as tropas, a tela, o zumbido, o zumbido, o zumbido.
الأمة التي أقوم ببنائها والماراثون الذي أقوم بركضه الجنود، اللوحة القماشية النغمات العالية، الطنين الطنين، الطنين.

Como é que 32 dólares de tintas e tela valem 100 milhões de dólares?
كيف يُمكن لما قيمته 32 دولار من الطلاء ولوحة قماشيّة بأن يُقدّر بـ100 مليون؟

não se limitam à nossa interação com a tela.
أنهم لا يقتصرون فقط على تفاعلنا مع الشاشة.

É altura de uma nova pose. Artistas, peguem numa tela nova.
حان الوقت لطرحٍ جديد أيّها الفنانون، إفتحوا لوحة أخرى للرسم

Olá. O meu assistente disse-me que têm uma tela e precisam que eu...
مرحباً ، مساعدي اخبرني ان لوحتك تحتاج تصليح

O meu último osso partido já se curou e estou aqui à sua frente, uma tela nova para a sua agressão.
آخر عظامي المكسورة أشفى أخيرا وأنا أجلس أمامك a جنفاص جديد لعدوانك.

Deixe-me pensar, uma tela por insulto.
دعني أرى، " كنفاس" واحد لكلّ إهانةِ " الكنفاس لوحة زيتية ترسم علي قطعة قماش "

Uma tela azul céu invadida por um crânio enorme.
لوحة قماشية بزرقة السماء تتخللها جمجمة ضخمة.

Edgar, envie o grupo de desenvolvimento para a minha tela.
ارسل بيانات الفرق إلى شاشتي