"tem a ver com" - Translation from Portuguese to Arabic

• يتعلق ب
• هذا بخصوص
• هذا يتعلق
• علاقته
• له علاقة
• تتعلق
• يتعلّق الأمر
• علاقة ذلك
• علاقة له
• علاقة هذا
• ما علاقة
• يدور حول
• للأمر علاقة
• له علاقه
• علاقة أيّ من

- tem a ver com o Manny, não é?
الامر يتعلق ب ماني , صحيح ؟

tem a ver com o que te disse, não é?
هذا بخصوص ما أخبرتك به , أليس كذلك ؟

E por isso mesmo, isto tem a ver com as políticas e acções do presidente.
هذا مفتوح للتفسير ولهذا فإن هذا يتعلق بسياسات الرئيس وأفعاله

Mesmo que fosse redondo, não vejo o que é que esse maldito piano tem a ver com um fantasma a bordo do navio?
حتى لو كان هذا البيانو موجود .. ما علاقته بالموضوع؟

Acontece que tem a ver com um formulário da DGV.
لقد وضح أن السرّ له علاقة بطلب إدارة المرور.

Com as asas tudo parece bem, mas, para alguns, o problema tem a ver com a parte emocional.
لا بد وأن تكون الرياح في وضعها الصحيح، لكن يبدو للبعض وأنّ المشكلة تتعلق بمسألة ذهنية

Não tem a ver com cantar. Foi só como começou.
لا يتعلّق الأمر بالغناء وإنّما بالمكان الذي بدأ فيه

Mas o que é que isto tem a ver com a matemática?
لكن ما علاقة ذلك بالرياضيات؟ في الرياضيات، كل شيء مضبوط.

Não sentir nada, nada tem a ver com as picadas de abelhas.
بلى، ولكن عدم إحساسه بأي شيء لا علاقة له بلدغات النحل

E a voz disse: "Eu não sou Deus. O que é que isso tem a ver com Deus?"
فقال لي الصوت، أنا لست الرب، ما علاقة هذا بذلك الشيء؟

Tens a certeza que isto tem a ver com uma caçada e não outra coisa?
إذاً , هل أنت متأكد أن هذا بخصوص مهمة , لا شئ آخر؟

tem a ver com a forma como as pessoas fazem negócios.
هذا يتعلق بكيفية ثيام الناس بالصفقات سأكون حمقاء لو منحتك كلّ ما أردت

Não sei o que tem a ver com Ação de Graças, mas eu não vou comer.
ليس لدي فكره عن علاقته بعيد الشكر , لكني لن اقوم بأكله

A segunda razão tem a ver com as despesas.
السبب الثاني هو أن الفقر له علاقة بالإنفاق.

Gerir a dissidência tem a ver com reconhecer o valor do desacordo, discórdia e diferença.
إدارة المعارضة تتعلق بإدراك قيمة الرفض، الخلاف و الاختلاف.

Não tem a ver com a pessoa com que eu casaria.
إسمعي، لا يتعلّق الأمر بالمرأة التي سأتزوّج بها.

O que é que tu sabes da "Boneca Assassina", e o que tem a ver com os terroristas que temos neste Submarino?
ماذا تعرفين عن كيلي دايل وما علاقة ذلك بالإرهابيين الموجودين هنا؟

Achas mesmo que o que ela viu não tem a ver com a morte da mãe?
أتعتقدين حقاً أنّ ما رأته لا علاقة له بموت والدتي؟

Não estás respondendo à minha pergunta. O que é que isso tem a ver com o fogo?
أنت لم تجيبى على سؤالى ما علاقة هذا بنشوب حريق ؟

Isto nao tem a ver com fe. e um meio para chegar ao poder.
هذا ليس حول الإيمان , هذا عن يدور حول البحث عن السٌلطة

tem a ver com o colega de cela do teu pai.
حسناً للأمر علاقة بشريك والدك في الزنزانه

O O'Neill acredita que tem a ver com os linvris.
كولونيل أونيل يعتقد أن السبب شء له علاقه باللينفرس

E o que isso tem a ver com a nossa vítima?
إذن ما علاقة أيّ من هذا بضحيّتنا؟