"tem a ver com o" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما علاقة
• علاقة له
• الأمر له علاقة
• أن للأمر علاقة
• يتعلّق الأمر
• هذا له علاقة

Não estás respondendo à minha pergunta. O que é que isso tem a ver com o fogo?
أنت لم تجيبى على سؤالى ما علاقة هذا بنشوب حريق ؟

Não sei o que é que isto tem a ver com o facto de terem roubado o corpo do Leonard.
انا.. انا لا اعلم ما علاقة هذا بسرقة جثة ليونارد.

Não tem a ver com Yale, tem a ver com o nosso legado.
هذا لا علاقة له بيال هذا يتعلق بالتملك

Certamente que a ausência dele nada tem a ver com o seu arrufo com a primeira-dama.
- إذا هو لا يهتم لحقيقةِ أنّه يَحْكمُ العالم. أَنا متأكّدُ بان غيابُه لا علاقة له بخلافك مَع السيدة الأولى.

Não faças perguntas, tem a ver com o seguro.
لا تسألي أي أسئلة إن الأمر له علاقة بالتأمين

Acho que tem a ver com o homem que não apareceu para arranjar a máquina de lavar.
أعتقد بأن الأمر له علاقة بعدم قدوم الرجل الذي سيصلح الغسالة

- Tentamos, mas só se lembra que tem a ver com o clube nocturno chamado Glitterati.
لقد حاولنـا ، لكن كل مايمكنه تذكره أن للأمر علاقة بملهى ليلي يُدعى المشاهير

A religião não tem a ver com o amor ou a caridade, tem a ver com sangue.
لا يتعلّق الأمر بالحب أو الإحسان، بل الدم.

E tem a ver com o que se está a passar.
و من الواضح ان هذا له علاقة بالذي يحدث هنا

Não estou a entender. O que é que isso tem a ver com o nosso empréstimo ?
لقد فقدتنى , ما علاقة هذا بأصحاب الديون؟

Eu sei o que isso quer dizer. O que é isso tem a ver com o meu pai?
اعرف ما هي الراحة و الاستجمام و لكن ما علاقة هذا بأبي؟

Não sei o que a necessidade de reparações tem a ver com o sistema das irmandades. Isto aqui não é uma irmandade.
لا أدرى ما علاقة الأخويات بما يحتاجه المكان من إصلاحات

Que o desaparecimento não tem a ver com o assassinato dela?
ذلك لها اختفائه لا علاقة له بالقتل لها؟

Não tem a ver com o dinheiro, Menino William.
. (الأمر لا علاقة له بالمال , سيد (ويليام

Não tem a ver com o Cobra, Jess.
الأمر لا علاقة له ب(كوبرا) , (جيسي)

- tem a ver com o teu sonho, não tem?
الأمر له علاقة بحلمك , صحيح؟

Isso tem a ver com o tal Papão?
..... أهذا الأمر له علاقة بـ رجل الظلام"؟"

tem a ver com o tipo de tensão muscular facial. E... Repara no novo álbum do Little Sid.
الأمر له علاقة بنمط توتّر عضلات الوجه و إستمعي إلى ألبوم "ليتل (سيد) " الجديد

Achas que isto tem a ver com o encerramento das estradas?
-هل تعتقدين أن للأمر علاقة بإغلاق الغرفة ؟

Acho que tem a ver com o que se passou em Barcelona, esta manhã.
تخميني أن للأمر علاقة بما حدث في " برشلونة " هذا الصباح

Mas isto não tem a ver com o mundo do espectáculo. Isto tem a ver com um miúdo num buraco ou algo desse género.
وإنما يتعلّق الأمر بطفل في حفرة،

Phoebe, não tem a ver com o que vestes.
فيبي، لا يتعلّق الأمر بما ترتدينه.

Acho que tem a ver com o facto de eu ter descoberto tudo.
أعتقد إن هذا له علاقة بكوني إكتشفت الأمر برمته.

O que isso tem a ver com o preço do trigo no Alasca?
الأطفال والنساء. ما هذا له علاقة بنا , أن علينا أن ندفع الثمن في الاسكا؟