"tem isso a ver com a" - Translation from Portuguese to Arabic

• علاقة هذا
• علاقة ذلك

Que tem isso a ver com a Tabela? Nenhuma dessas ideias tem nada a ver com A Tabela.
ما علاقة هذا بالفقرة لا شيء من هذا يتعلق بفقرتك

O que tem isso a ver com a hora que o encontro vai ser?
وما علاقة هذا بالموعد المفترض فيه عقد الإجتماع؟

Tem calma. Não há ligação a fazer. O que tem isso a ver com a minha casa?
تمالك نفسك لا شيء يربطونه ما علاقة هذا بمنزلي ؟

Que tem isso a ver com a escrita?
ما علاقة ذلك بالكتابة ؟

O que tem isso a ver com a minha gravação?
فما علاقة ذلك بتسجيلى أنا ؟

O que tem isso a ver com a mais novinha?
- وما علاقة ذلك بها تلك الشابة هناك؟

- nem me iam ouvir cantar uma canção. - Não entendo. Que tem isso a ver com a Batalha Final?
لمْ أفهم، ما علاقة هذا بخوض المعركة النهائيّة؟

O que tem isso a ver com a pena de pombo?
وما علاقة هذا بريشة البطريق التي وجدتها ؟ .

- O que tem isso a ver com a Peyton Place?
ما علاقة هذا بـ بيتون بلايس؟ *مسلسل تلفزيوني اشتهر بفترة مابين الـ1964-69*

Que tem isso a ver com a conferência de paz?
وما علاقة هذا بمؤتمر السلام؟

O que tem isso a ver com a campanha?
ما علاقة هذا بأمور الحملة؟

O que tem isso a ver com a cassete?
فما علاقة هذا بالشريط السمعي؟

Eu percebo. Mas o que tem isso a ver com a DEA?
أفهم هذا، لكن ما علاقة هذا بـ"و.م.خ"؟

O que tem isso a ver com a mulher dele?
ما علاقة هذا بزوجته؟

O que tem isso a ver com a prova da minha inocência?
ما علاقة هذا بإثبات براءتي ؟

Pois, ouvi dizer. O que tem isso a ver com a Renee?
-{\an3\pos(320,268)}نعم، سمعت، وما علاقة ذلك بـ(رينيه)؟

E o que tem isso a ver com a Al-Quaeda?
مع علاقة ذلك بالقاعدة؟

Está limpa há meses, e o que tem isso a ver com a situação?
ما علاقة ذلك بهذا الوضع؟

O que tem isso a ver com a minha fazenda?
ما علاقة ذلك بمزرعتي؟

O que tem isso a ver com a sua história?
ما علاقة ذلك بقصتك؟