"tem uma relação" - Translation from Portuguese to Arabic

• على علاقة
• في علاقة
• لديه علاقة

A advogada da queixosa tem uma relação com a testemunha pericial.
المحامي المدعي على علاقة حالية مع الشاهد الخبير

Mas... vejo uma mulher em particular, com a qual tem uma relação amorosa.
ولكني أقصد إمرأة معينة أنت على علاقة رومانسية بها

O seu parceiro de cela está morto, e o homem com quem tem uma relação, está a enfrentar um grande tempo na prisão.
لقد مات شريكك وبالنسبة للرجل الذي أنتَ على علاقة معه إنه يواجه دخول السجن

Neste ponto, uma prótese tem uma relação simbiótica com o corpo humano.
وفي هذه المرحلة، تصبح الأطراف الصناعية في علاقة تكافلية مع جسم الإنسان.

Acho que quando se pergunta a alguém que tem uma relação séria se gostam de sexo e de viajar, é mesquinho.
نعم أعتقد أنه عندما تسأل شخص ما ويكون مشترك في علاقة في القلب ان كانوا يحبون السفر وممارسة الجنس هذا يعني حماسة

Romeo, dos Montagues, tem uma relação com Julieta, dos Capuletos.
روميو من عائلة مونتيجيو لديه علاقة ب جولييت من عائلة كابوليت.

Agora, Veneza, como sabem, tem uma relação tempestuosa com o mar, e está construída sobre estacas de madeira.
الآن ، البندقية ، كما تعلمون ، لديه علاقة عاصفة مع البحر ، وبنيت على أكوام من الخشب.

Nota-se que tem uma relação forte com a sua mulher.
يبدو أنكَ على علاقة قوية مع زوجتك

Há quanto tempo não tem uma relação com uma mulher, Sr. Hendricks?
كم لك منذ ان كنت على علاقة مع امرأة؟

Há quanto tempo é que você e o seu parceiro, Sean Roman, tem uma relação sexual?
منذ متى أنتِ وشريككِ "شون رومان" على علاقة جنسية؟

Você não tem uma relação direta com os Romanovs, você é georgiano.
أنت لست على علاقة مباشرة مع آل (رومانوف)

Parece que tem uma relação com o Heflin.
يبدو أنها على علاقة بهيفلن

Mãe, a Sarah está a passar por um divórcio, a Kitty está a planear um casamento, o Tommy teve um filho e o Kevin tem uma relação à distância com um pastor, o que deve ser a coisa mais assustadora que já ouvi.
و (كيتي) تخطط لزفاف ولدى(تومي)رضيع, و (كيفين) على علاقة بقسيس في الجانب الآخر من العالم و هذا أكثر شئ غريب سمعته في حياتي

A Diana tem uma relação com o Clas Greve.
( ديانا ) على علاقة بـ ( غلاس غريف )

Sim, mas isso acontece a toda a gente que tem uma relação.
نعم لكن ذلك يحدث عادة لكل واحد يحاول أن يقحم نفسه في علاقة ما

O homem tem uma relação séria e de repente vira expert.
الرجل دخل في علاقة جدّية واحدة وفجأة أصبح خبيرا

Isso quer dizer que tem vergonha da relação ou que não gosta da mãe o suficiente para lhe dizer que tem uma relação.
أنه محرج بخصوص تلك العلاقة أو أنه لا يهتم كثيرا بأمه ليخبرها بأنه في علاقة

Se o simplório pensa que tem uma relação com a lua, talvez saia para admirá-la.
اذا كان يتصور انه لديه علاقة مع القمر ، وانه سوف يذهب للبحث في الخارج

Alexander Mahone tem uma relação muito interessante com o certo e o errado.
أليكسندر ماهون لديه علاقة شيقة بين الصح و الخطأ

Delira. Acha que tem uma relação especial com o governador.
حسنٌ ، هو مُتهمٌ إذن، إنـّه يخال أنّ لديه علاقة خاصة مع المُحافظ.