"tempo até o" - Translation from Portuguese to Arabic

• وقت قبل أن
• من الوقت قبل أن
• وقت قبل ان
• من الوقت حتى

Sabia que era uma questão de tempo até o Voldemort fazer a ligação entre vocês.
كنت أعلم أنها قضية وقت قبل أن يقوم فولدمورت بإنشاء الاتصال بينك وبينه

Se já apanharam o cirurgião, é só uma questão de tempo até o apanharem.
لو وصلوا إلى الجراح، فإنّها مُجرّد مسألة وقت قبل أن يصلوا إليه.

Quanto tempo até o tenente perceber que também é dispensável?
أعني , كم سيستغرق العضو الأخر من الوقت قبل أن يدرك أنه سيموت هو أيضا ؟

Quanto tempo até o Unicron saber que estamos aqui?
إذا.. كم من الوقت قبل أن يعرف يونيكرون وجودنا

Neste momento, não temos provas nenhumas e é só uma questão de tempo até o DHS te apanhar.
الان لا نملك أى دليل و هى فقط مسألة وقت قبل ان تقبض عليك وزارة الأمن الداخلى

Quanto tempo até o exército estar pronto?
"ليساندر" كم يتبقى من الوقت حتى يجهز الجيش ؟

Olha, é só uma questão de tempo até o novo Procurador me acusar de novo e estou de volta ao tribunal.
أسمع، إنه مجرد وقت قبل أن يقوم المدعي العام الجديد بأعادة تقديم التهم وسأعود للمحاكمة.

É uma questão de tempo até o laboratório confirmar.
لقد وجدنا السلاح. إنها مسألة وقت قبل أن يؤكد المختبر ذلك.

Ela já contou à vossa irmã, é só uma questão de tempo até o vosso pai saber.
لقد أخبرت بالفعل أختك مجرد مسألة وقت قبل أن يعرف والدك

Foi então que ele percebeu... que seria uma questão de tempo até o apanharmos.
لقد أدرك بعد ذلك بإنها فقط مسألة وقت قبل أن نتعقبه

É uma questão de tempo até o DHS encontrar as gravações.
انها مجرد مسألة وقت قبل أن تجد وزارة الأمن الوطني تلك الأشرطة.

Quanto tempo até o tanque romper?
-كم من الوقت قبل أن ينفجر الخزان؟

Quanto tempo até o "Framework" desaparecer completamente?
كم من الوقت قبل أن يختفي (الإطار) كليا؟

É só uma questão de tempo até o Instituto aparecer aqui.
ليست سوى مسألة وقت قبل ان يقوم المعهد بالقدوم واقتحام هذا الباب

É só uma questão de tempo até o corpo trair a mente.
انها مسألة وقت قبل ان يخون جسدك عقلك.

Quanto tempo até o dispositivo estar a funcionar?
كم من الوقت حتى يصبح الجهاز عاملاً؟

Quanto tempo até o MSE da China nos conseguir localizar?
كم من الوقت حتى يلحقنا سرب الدعم؟

Quanto tempo até o satélite alinhar?
-كم من الوقت حتى يكون القمر في المكان ؟