"tempo até que" - Translation from Portuguese to Arabic

• وقت قبل أن
• وقت حتى
• وقت قبل ان
• من الوقت حتى
• الوقت كي
• سيمضي قبل أن
• من الوقت قبل

Sabia que seria uma questão de tempo até que viesses ter connosco.
أنا كنت أعلم أنها مجرد مسألة وقت قبل أن تأتي لنا

Eu dei-lhe uma folga... mas é apenas uma questão de tempo, até que o trame.
سأمنحه مهلة ولكنها مسألة وقت قبل أن أتمكن منه

Agora que eu tenho a Barbara Dahl, é apenas uma questão de tempo até que o Dick Steele a venha salvar.
و الآن حصلت على باربرا داهل و الآن هى مسالة وقت قبل أن يأتى ديك ستيل ليأخذها

É só uma questão de tempo até que a maldição vos apanhe e vocês morrem ou pior.
إنها مجرد مسألة وقت حتى تحل اللعنة عليكم و ربّما تموتان ، أو أسوأ من ذلك

Foi apenas uma questão de tempo até que alguém disparasse contra si.
قلت لك أنها مسألة وقت حتى يطلق أحدهم النار عليك

Era só uma questão de tempo até que alguém desse cabo dele!
انها مسألة وقت قبل ان يكتشف احدهم مايجري

Quanto tempo até, que as pessoas nesta cidade percebam quem realmente Deus é?
كم يستغرق من الوقت حتى يدرك اناس هذه المدينه من هو الله

Não percebes que é só uma questão de tempo... até que nos encontrem e entreguem a alguma agência governamental... onde nos vão fazer testes e mais testes e, é verdade, exterminar-nos.
ألم تعلم أنها مجرد مسألة وقت.. قبل أن يعثروا علينا ويحيلونا إلى أحد الوكالات الحكوميه.. حيث سيقومون بفحصنا وإبادتنا

É só uma questão de tempo até que alguém pegue na sua tecnologia "emprestada" a melhore e ganhe bilhões de dólares com ela.
انها فقط مسألة وقت قبل أن يستعير شخص ما تقنيتك، يطورها ويربح عليها بليون دولار

É apenas uma questão de tempo até que um deles seja morto, desta vez.
إذن فهى فقط مسألة وقت قبل أن يقتل أحدهم هذه المرة

Meu marido Paul se deu conta que seria uma questão de tempo até que as investigações rendessem respostas.
أدرك زوجي أنها مسألة وقت قبل أن يسفر حفرهم عن بعض الأجوبة

Agora é só uma questão de tempo até que esta cidade seja invadida por motoqueiros e hippies.
إنها مسألة وقت قبل أن تصبح القرية مرتعا لمجموعات المرتزقة والرحالة

Desactivei o código de interferência. Mas é apenas uma questão de tempo até que percebam.
لقد أبطلت كود التشويش أنها مسألة وقت قبل أن يعيدوه

E se te dissesse que estou em fuga por ter rebentado com o meu pai, e que seria apenas uma questão de tempo até que descobrisses?
ماذا لو أخبرتك أنني قد هربت لأنني قتلت أبي و أن هذه مجرد مسألة وقت قبل أن تكتشف ذلك؟

É só uma questão de tempo até que a magoe, como ele fez.
إنّها مسألة وقت قبل أن تجرّها للحضيض كما فعل تماماً

Pode ser apenas uma questão de tempo até que o estabelecimento prisional tenha a informação, que me casei com um criminoso.
ربما أنها مسألة وقت حتى يتظل للتأهيل ذلك أني متزوجة بمجرم

Temos tempo até que ele receba o seu dinheiro, tempo de descobrir como o derrubar.
ولدينا وقت حتى يحصل على المال ولمعرفه كيف نجلبه هنا

Com o Julian em condicional, é uma questão de tempo até que o faça outra vez.
مع خروج جوليان تحت المراقبة انها مجرد مسألة وقت حتى يعبث مرةً آخرى

É só uma questão de tempo até que descubra o verdadeiro motivo da Páscoa.
انه مجرد وقت قبل ان يكتشف ما كل وراء عيد الفصح

Quanto tempo até que o resto deles se rebele e arrebente a corda?
لكم من الوقت حتى ينقلب هؤلاء الاولاد ضدك؟ قطع أوتار البيانو؟

Eles disseram que vai levar algum tempo até que a medicação estabilize.
يقولون أن الأدوية ستأخذ بعض الوقت كي تأخذ مفعولها

Quanto tempo até que percebam que o vosso amigo trocou o vídeo?
كمْ سيمضي قبل أن يُدرك "الكلب الشيطاني" أنّ صديقك بدّل الفيديو؟

Um tipo como ele, é uma questão de tempo, até que fuja.
رجل مثل ذلك انها فقط حفنة من الوقت قبل أن يهرب