"tempo até te" - Translation from Portuguese to Arabic

• وقتٍ قبل أن
• وقت حتى
• وقت قبل أن

É só uma questão de tempo até te apanharem.
ليست إلّا مسألة وقتٍ قبل أن يقبضوا عليك.

É apenas uma questão de tempo até te encontrarem e entregarem pela recompensa.
إنها مسألة وقتٍ قبل أن يجدك أحداً ويسلمك مقابل الهبة

Quando avisamos o Little Dip que tinhas sido solto sabíamos que era um questão de tempo até te encontrarem.
حسناً, حالما نشرنا الخبر عند مخبرنا ديب الصغير عن مكانِ إطلاقِ سراحك عرفنا حينها... بأنَّها مجردُ مسألةِ وقتٍ قبل أن يجدوك

Devia achar que era uma questão de tempo até te virares contra ele.
ربما ظن بأنها كانت مسألة وقت حتى تنقلب عليه.

É só uma questão de tempo até te apanhar.
مجرد مسأله وقت حتى نمسك بك

Bem, quando não existe uma ligação em tantos níveis fundamentais, é só uma questão de tempo até te aperceberes que não estão destinados a ficarem juntos.
عندما لا تكون متصل من الأساس إنها فقط مسألة وقت قبل أن تدركوا أنكم لستوا لبعض

Se continuares assim, é só uma questão de tempo até te magoares ou seres descoberta.
إذا إستمريت في هذا الطريق هي فقط مسألة وقت قبل أن تتأذين أو أن تكتشفي

se a polícia te identificar como suspeito, é só uma questão de tempo até te ligarem a mim.
لو عرّفتك الشرطة كمشتبه به، فإنّها مُجرّد مسألة وقت قبل أن يربطوا بيننا.

Se estiver certo e já souberem quem você é, é só uma questão de tempo até te pegarem.
لو كنت مُحقاً، فإنّهم يعرفون من أنت، وليس إلاّ مُجرّد وقت قبل أن يقبضوا عليك.

É só uma questão de tempo até te encontrarem.
أسرع يا بني، إنها ليست سوى مسألة وقت قبل أن يجدوك