"tempo atrás" - Translation from Portuguese to Arabic

• منذ وقت
• منذ زمن
• قبل فترة
• قبل مدة
• منذ عهد
• قبل وقت
• قبل زمن
• فترة مضت
• وقت بعيد
• منذ فتره
• منذُ فترة

Só uma. Sua mãe me mandou há muito tempo atrás...
فقط واحدة, والدتك أرسلت لى واحدة منذ وقت طويل

Eu não ia esperar mais para fazer uma coisa que eu já devia ter feito á muito tempo atrás.
لم أكن أريد الانتظار أكثر من ذلك لنفعل شيئا الأول ينبغي أن يكون عمله منذ وقت طويل.

O meu coração partiu há muito tempo atrás mas ainda me serve.
لقد تحطم قلبى منذ زمن بعيد و لكنه لا يزال يخدمنى

Há muito tempo atrás, ofereci-a à rapariga dos meus sonhos.
كان هذا منذ زمن طويل، أعطيته إلى بنت أحلامي.

Algo que te devia ter dito há muito tempo atrás...
أمراً كان عليّ إخبارك به قبل فترة طويلة جداً

Há pouco tempo atrás, um vagabundo, a nossa vítima, foi recolhida por um carro.
قبل مدة قصيرة، كان هناك عابر سبيل، تعرّفت ضحيتنا على صديق جديد وعُرضت عليه توصيلة.

À muito tempo atrás viveram dois artistas brilhantes. Verdadeiros génius.
منذ عهد بعيد، كان هناك فنانان رائعان عبقريان بحق

Isso já foi há muito tempo atrás. Provavelmente já se esqueceram.
لقد كان هذا منذ وقت طويل فربما قد نسوا الموضوع

Trata-se de uma via ancestral, porque deve ter surgido há muito tempo atrás na evolução de tal forma que ainda funciona em todos estes animais.
إذاً هو ممر قديم, لأنه لا بد ان يكون قد نشأ منذ وقت طويل في تطور بحيث انه ما زال يعمل في كل تلك الحيوانات

Ken Strout. Fui seu ajudante, há muito tempo atrás.
كين ستروت ٌ ، لقد كنت الولد المكلف بمضربك منذ وقت مضى

Acredita, porque se te voltar a ver, faço o que devia ter feito há muito tempo atrás, que era destruir o teu rabo arrependido.
إذن صدِّق هذا، لأنني إذا رأيتك ثانيةً، فسأفعل ماكان عليَّ فعله منذ وقت طويل، وهو قهر مؤخرتك النادمة

Acredites ou não, há muito tempo atrás eu queria ser professor.
صدقى ام لا ، كنت ارغب بأن اكون معلما ، منذ وقت طويل

Olha, o que quer que tínhamos, perdemos há muito tempo atrás.
اسمعي مهما كان الذي مر بنا فقد تجاوزناه منذ وقت طويل

Há muito, muito tempo atrás, no ano de 1855 A.D., a Tailândia assinou um tratado conhecido como "O tratado de Bowring."
منذ زمن بعيد , بعيد جدا في عام 1855 بعد الميلاد وقعت تايلاند معاهدة تجارية عرفت باسم اتفاقية باونج

Há muito tempo atrás, quando recebi a minha primeira taxa de protecção.
منذ زمن بعيد وعندما حصلت على أول مال لحمايتي شخص ما

Sim, eu deixei essa vida há muito tempo atrás.
نعم، تَركتُ تلك الحياةِ ورائي منذ زمن طويل.

Estes ratos inalaram a droga há pouco tempo atrás.
تلك الفئران استنشاق المخدرات في قبل فترة وجيزة.

À muito tempo atrás, na eventualidade de resolver este assunto de tempo,
قبل مدة طويلة، واستباقاً لحلي لهذه المشكلة،

Ou talvez para reclamar algo perdido há muito tempo atrás.
أو لربّما لإدّعاء الشيء الطويل المفقود، منذ عهد بعيد.

Foi há muito tempo atrás, meu amigo. Não me atrevo a enviá-la.
كان هذا قبل وقت طويل يا صديقي , لست أجرؤ على إرسالها

Há muito tempo atrás
قبل زمن بعيد, في نهاية العصر الجليدي العظيم ظهرت في الشمال ملكة قوية

Algo que se passou em casa dos meus pais há algum tempo atrás?
ماذا؟ شيء ما حدث في منزل اهلي منذ فترة مضت

Alguém uma vez me disse, há muito, muito tempo atrás... a imortalidade não é atingida sem sacrifício.
احدهم اخبرني منذو وقت بعيد الخلود لا يأتي دون تضحية

Porque há muito tempo atrás, um homem mau feriu a minha pata.
لأنه منذ فتره طويله رجل سيء للغايه أضَـرَّ قـدمـى

Bem, há algum tempo atrás, quando tinha 12 anos, ficou muito entusiasmada em contactá-la.
بالواقع ، منذُ فترة من الزمن، عندما كانَ عُمرها 12 لقد تحمّست بشأنِ التواصل معكِ.