"tempo nos" - Translation from Portuguese to Arabic

• من الوقت
• الوقت في

Quando se conhece os Arcanos, ouvem-se os ecos do tempo nos ouvidos.
عندما كنت تعرف أركانا، يمكنك سماع أصداء من الوقت في أذنك.

Luís Borges expôs infinitas extensões de tempo nos seus labirintos, mas também explorou a ideia de condensar todo o tempo num único momento.
وضع بورخيس مساحات لا منتهية من الوقت في متاهاته، لكنه بحث أيضًا في فكرة ضغط الوقت كله لمجرد لحظة واحدة.

ENTREM RAPAZES - SAIAM HOMENS Quanto tempo nos tentam manter aqui?
"ادخلوا فتياناً وغادروا رجالاً" لكم من الوقت سيبقون علينا هنا؟

Talvez alguém, algures, saiba quanto tempo nos resta.
ربما هناك أحد ما بمكان ما يعرف كم أمامنا من الوقت

Quanto tempo nos resta?
إنهما ليسا على متن السفينة . كم من الوقت تبقى قبل أن تضرب الوجات الصدميّة المرصد؟

O aparelho de dispersão foi activado. Não sei quanto tempo nos resta.
آلة الإطلاق تم تشغيلها لا أعرف كم أمامنا من الوقت

Passámos muito tempo nos duches.
نعم لقد قضينا الكثير من الوقت في الاستحمام

Independentemente da pressão que estão a fazer, quanto tempo nos consegues?
.. بالداخل، مهما كان الذي يحملونك إياه كم من الوقت تستطيع أن تمهلنا ؟

Passei tanto tempo nos últimos 5 anos a me preocupar sobre a infertilidade, o sindrome de Down, em cagar-me toda durante o parto.
لقد قضيت الكثير من الوقت قلقة في أخر خمس سنوات عن عدم خصوبتي و الأعراض المتزامنة أحاول أن ألد

É pena não investires tanto tempo nos trabalhos de espanhol como investes na Internet à procura de formas passivo-agressivas de usar os meus passatempos contra mim.
أتعلم , من المؤسف جداً أنك لا تقضي الكثير من الوقت على واجب المنزلي للغة الأسبانية مثلما تفعل مع الأنترنت

Ouve, passei muito tempo nos militares e passei muito tempo nas autoridades civis.
اسمعي امضيت الكثير من الوقت في الجيش و الكثير ايضا في الشرطة

Mas, a verdade é que não sabemos quanto tempo nos resta.
لكن الحقيقة أننا لا نعرف كم نملك من الوقت

Vai lembrar-se de coisas escondidas há muito tempo nos lugares mais sombrios da tua mente.
تتذكر الامور التي قضي بها عقلك الكثير من الوقت

Para sabermos quanto tempo nos resta, quando vai ser o fim do mundo?
"حتى يعرف بقيتنا كم تبقى من الوقت متى من المفترض أن يبدأ الصعود للسماء؟"

Numa cidade tão acelerada, onde nos dão o jornal de domingo ao sábado, como poderíamos saber quanto tempo nos restava?
في المدينة التي تتحرك بسرعة، تحصل على صحيفة الاحد يوم السبت... ... كيف لنا أن نعرف أي من كم من الوقت قد تركنا؟

Eles não perdiam tempo nos anos 40.
حسناً، الناس لمْ يكونوا يُضيّعون الوقت في الأربعينيات.

Talvez devam passar mais tempo nos bairros sociais e assim não teriam de inventar discursos e decorá-los.
يحسن بك قضاء بعض الوقت في المساكن... فلن تضطر لاختلاق الخطابات... وحفظها غيبياً.