"tempo para pensar" - Translation from Portuguese to Arabic

• الوقت للتفكير
• وقت للتفكير
• الوقت لأفكر
• وقتاً للتفكير
• الوقت لتفكر
• وقت لأفكر
• وقتًا للتفكير
• الوقت لأفكّر
• الوقت بالتفكير
• الوقت كي افكر
• الوقت لأقرر
• الوقت لتفكري
• الوقت لكى
• الوقت لكي أفكر
• الوقت لنفكر في

Nos anos que se passaram tive muito tempo para pensar.
في السنوات الماضية، كان لدي الكثير من الوقت للتفكير.

Tenho de ir para o hospital para ter tempo para pensar
عليّ أن أدخل المستشفى لكي أحصل على بعض الوقت للتفكير.

A mãe diz que devias usar este tempo para pensar.
أمي تقول عليك أن تستفيد من هذا الوقت للتفكير

Não pode mexer-se com a perna assim. Tem tempo para pensar.
بالأحرى لن تذهب لمكان بساق كهذه فلذا لديك وقت للتفكير

Enquanto serrava a mão do professor com uma serra extremamente enfadonha, eu tive algum tempo para pensar.
بينما كنت أقطع يد البروفيسور بالمنشار بمنشار غير حاد للغاية كان لدي بعض الوقت لأفكر

Então quando disseste que precisavas dum tempo para pensar em nós, era só mentira.
إذاً، عندما قلتي أنكِ تحتاجين وقتاً للتفكير في أمرنا، كنتي تكذبين فقط.

Então, Sr. Hassan, tiveste algum tempo para pensar.
اذن,سيد حسن,كان عندك بعض الوقت لتفكر فى الموضوع.

Escuta. Enquanto estive na minha cela, tive algum tempo para pensar.
اسمعي ، وأنا في زنزانتي كان لديَّ بعض الوقت للتفكير

Ainda não tive tempo para pensar nisso, meu Major.
لا أمـلك الوقت للتفكير في هـذا بعـد، سيدي

O tratamento do silêncio, na verdade, deu-me tempo para pensar.
وقت الصمت هذا مساعد حقاً اعاطني بعض الوقت للتفكير

Se estão numa delas, vale a pena tirar um tempo para pensar em maneiras de tornar essas relações realmente colaborativas.
فإذا كنت من ضمنها، فمن الجدير أخذ الوقت للتفكير بطرق تجعل العلاقات تعاونية حقًا.

Estou a pedir-vos que arranjem um pouquinho de tempo para pensar na tecnologia em que trabalham, nas companhias que fundam, no design que fazem.
أسألكم أن تعطوا بعض الوقت للتفكير في التكنولوجيا التي تطورونها، والشركات التي تؤسسونها، والتصاميم التي تنتجونها.

Eu sei, eu sei. Precisas de tempo para pensar nisso. Sim.
أنا أعلم ، أنا أعلم أنت تحتاجين وقت للتفكير بالأمر

Não tenho muito tempo para pensar, compreendes.
ليس هناك وقت للتفكير كان عليّ قول شيء بسرعة

Estava habituada a ter tempo para pensar e tu exigias, exigias, exigias...
أنا تعوّدت أن يكون لدي وقت للتفكير وأنت فقط تريدين وتريدين وتريدين.

Ficar presa naquela mesa me deu um bom tempo para pensar.
الجلوس على ذلك المكتب أتاح لي الكثير من الوقت لأفكر

- Não tenho tempo para pensar nela. Estamos quase a chegar ao maior momento da nossa carreira.
ليس لدي متسع من الوقت لأفكر بها حتى تفصلنا ساعات عن اللحظة الكبرى في مهنتنا

E o mais importante, tiveste tempo para pensar no nosso acordo?
والأهم من ذلك هل قضيت وقتاً للتفكير مليّاً في تنظيم عملنا؟

Porque, como sabem todos os espiões, há muito tempo para pensar no que se perdeu, depois da missão ter acabado.
لأنه كما يعرف أي جاسوس لديك الكثير من الوقت لتفكر بما خسرته بعد أن تنتهي المهمة

Desculpe por não ter tido tempo para pensar num plano melhor.
أنا آسف، لم يكن لدي وقت لأفكر في خطة أفضل

Preciso apenas de algum tempo... para pensar nisso.
-إنّما أحتاج وقتًا للتفكير في الأمر -تأنّي قدر ما تشائين

Tive algum tempo para pensar na abordagem que tenho feito.
كان لديّ بعض الوقت لأفكّر في الطريقة التي انتهجتُها

Usaria este tempo para pensar sobre a sua vida... e a sua direcção...
إذا كنت مكانكِ, سوف أستغل هذا الوقت بالتفكير عن حياتي وإتجاهها.

Preciso de um tempo para pensar.
انا فقط احتاج لبعض الوقت كي افكر

- Sim, mas o mais engraçado é que, naquela altura, não tive tempo para pensar em que professor ia ser. Apenas cheguei lá e falei de Arquitectura. - E foi óptimo.
بذلك الوقت لم يكن لديّ الوقت لأقرر أي مدرس أريد أن أكون فكل ما فعلته هو التكلم عن الهندسة المعمارية ، وكان أمراعظيم

Não. Isto é, se pediste tempo, para pensar.
لا , إلا إذا طلبتي المزيد من الوقت لتفكري بالأمر

Temos ainda tempo para pensar em estabilidade, não é?
أمامكِ الكثير من الوقت لكى تستقري,أليس كذلك؟

Vou precisar de algum tempo para pensar sobre isto.
سأحتاج لبعض الوقت لكي أفكر بشأن عرضك هذا.

Foi um prazer conhecer-te Vamos precisar de algum tempo para pensar sobre isto.
لقد سررت حقاً بلقائك سوف نحتاج لبعض الوقت لنفكر في ذلك