"tempos livres" - Translation from Portuguese to Arabic

• وقت فراغك
• وقت فراغه
• وقت الفراغ
• وقت فراغهم
• أوقات فراغي
• وقت فراغنا
• وقت فراغهما
• وقت فراغى

Não sei o que fazes nos teus tempos livres, mas seguir-me ao campeonato de bowling aos domingos?
أنا لا أعرف ما الذي تفعله في وقت فراغك ولكن تتبعني لدوري البولينج يوم الأحد؟

Quando eu pensava que já tinha visto de tudo nesta vida dou comigo sentado a ver um "cyborg" a mergulhar nos tempos livres.
عندما اعتقد بانني رأيت كل شيئ في هذا العمر اجلس هنا واشاهدك تذهبين للغطس في وقت فراغك

Ensinou Química Orgânica num colégio e, nos tempos livres, envenenava pessoas.
درس الكيمياء العضوية، وعندئذٍ أمسى يُسمم الناس في وقت فراغه.

E nos tempos livres é um assassino a tentar criar um exército?
ويكون في وقت فراغه قاتلًا يحاول صنع جيش من الأسلحة الآدميّة؟

Nos tempos livres, ela trabalha em casa e come comida Mexicana.
في وقت الفراغ تعمل في ملجأ للمشردين وتأكل غذاءً مكسيكياً

Talvez, mas os meus homens não gostam de desperdiçar, os tempos livres deles.
حسنا , ذلك قد يكون , لكن رجالي ليسوا كبار على اعطاء وقت فراغهم

Vou caçar mutantes nos meus tempos livres e imortalizar os seus horríveis, rostos deformados para a posteridade.
سأتصيّد أخطاء المتحوّرين في أوقات فراغي وسأخلّد فظاعاتهم ووجوههم الممسوخة لكل الأجيال القادمة

Certamente escreve poesias nos seus tempos livres...
حينها رّبّما كنت كتبت .. .. الشعر فى وقت فراغك

O que está a estudar nos seus tempos livres?
ما الذي تدرسينه دوماً في وقت فراغك ؟

Os textos dos diários, tudo identificado e datado, para ler nos tempos livres.
ملخصات الصحف كل شيء مصنف ومؤرخ حتى تطلع عليه وقت فراغك

Vais lá em todos os teus tempos livres?
هل تتمرن دائماً في وقت فراغك ؟

É mesmo isto que tu fazes nos teus tempos livres?
أهذا ما تفعلينه حقاً في وقت فراغك ؟

Porque se não sabes o que um fabricante de gelados pratica nos seus tempos livres,
لأنه إذا لم تعرفوا ما الذي يتمرن عليه صانع الجيلاتي في وقت فراغه

Ouvi dizer que coleccionava rochas lunares nos tempos livres.
أسمع أنه يقوم بتجميع صخور قمرية في وقت فراغه

Compositor nos tempos livres.
أجل, شاعر و ملحن في وقت فراغه ما رأيك؟

Então não é só uma coisa que se faz nos tempos livres.
إذن أنه ليس شيئا نقوم به في وقت الفراغ.

Promove bandas de brancos, escreve críticas, e nos tempos livres ainda escreve artigos racistas.
إنه يروج لفرق بيض .. ويكتب مراجعات حتى في وقت الفراغ ..

Bom, talvez precises de o fazer mais algumas vezes considerando no que os nossos miúdos se metem nos tempos livres.
عليك أن تفعل ذلك مجدداً نظراً لما يتعرض له أولادنا في وقت فراغهم.

Ia a todas as festas e às aulas nos tempos livres.
وذهبت إلى المحاضرات في أوقات فراغي

Outros temas na lista dos maiores arrependimentos incluem a carreira, o romance, a paternidade, várias decisões e escolhas sobre a nossa autoestima e como passámos os nossos tempos livres, ou ainda mais especificamente, como falhámos em desfrutar o nosso tempo livre.
والأمور الأخرى التي تتصدر القائمة فيما يخص الندم منها التخصص الوظيفي والعلاقات العاطفية والأبوة والأمومة، عدة قرارات وخيارات متعلقة بإحساسنا بأنفسنا ومواقفنا وكيف نقضي وقت فراغنا وهواياتنا .. بعبارة أوضح وأدق، كيف نفشل في قضاء وقت فراغنا.

E como disse ao Agente Xavier... não faço ideia do que faziam nos seus tempos livres.
لم يكن لدي أدنى فكرة عما كانا يفعلانه في وقت فراغهما الخاص.

Nos meus tempos livres gosto de me dedicar à leitura de literatura fantástica.
أترى ؟ فأنا فى وقت فراغى أحب قراءة الكثير من قصص الخيال العلمى