"tendo em conta a" - Translation from Portuguese to Arabic

• وبالنظر إلى

tendo em conta a quantidade de tempo que passamos em ambientes fechados, é importante compreender como isto afecta a nossa saúde.
وبالنظر إلى مقدار الوقت الذي نقضيه داخل المباني، من المهم أن نفهم كيف يؤثر هذا على صحتنا.

tendo em conta a lista de convidados, podem estar lá cerca de 40 milhões.
وبالنظر إلى قائمة الضيوف يمكن أن يكون هناك ما يصل إلى 40 مليون

E tendo em conta a quantidade extraordinária de infecções nosocomiais, ou infecções adquiridas em ambiente hospitalar, isto é uma pista de que é uma boa altura para reconsiderar as nossas práticas actuais.
وبالنظر إلى الكميات الإستثنائية لعدوى المستشفيات، أو الإلتهابات المكتسبة في المستشفى، وهذا دليل على أنه وقت مناسب لإعادة النظر في ممارساتنا الحالية.

Ele disse que ia pedir um encontro entre mim e a rainha para a convencermos de que somos aliados valiosos e que, tendo em conta a queda de Nassau, somos um par perfeito.
قال أنه سيحضر لي مواجهة مباشرة معها، وأحاول إقناعها بأننا حلفاء جديرون بالثقة وبالنظر إلى سقوط (ناسو) فنحن شركاء متشابهين جداً