"tenha sido" - Translation from Portuguese to Arabic

• قد تم
• يكون قد
• أكون قد
• ان هذا كان
• كان شئ
• ربما تم

Receio que tenha sido recusado, devido a um recurso político.
أخشى بأن الطلب قد تم رفضه بسبب اللجوء السياسي

-Ordenei-Ihe que fosse criativo e talvez tenha sido.
قلت لها أن تكون خلاقة ، وربما يكون قد تم.

Mas tenho esperança que o carácter dele tenha sido mal interpretado.
ولكنني ساتمنى الافضل، واتمنى بان تكون شخصيته قد تم اساءة فهمها.

De qualquer modo, tenho uma boa ideia de quem tenha sido.
بغض النظر لدي فكرة عمن يمكن ان يكون قد اخذه

Talvez eu tenha sido um tanto quanto criativa na edição.
حسنا, ربما أكون قد قمت ببعض الإبداع في التحرير.

Mas suponho que tenha sido só uma coincidência.
ولكن انا اعتقد ان هذا كان مجرد صدفة .

Tenho pena que tenha sido mais uma coisa que nunca pude fazer na minha vida.
. . اندم فقط انه كان شئ آخر لم استطيع ان افعله في حياتي

Ou talvez tenha sido raptado... mais tarde, de entre as tropas, por selvagens.
أو ربما تم أخذه عنوة من بين رجاله على يد أشخاص همجيين

Talvez ele tenha sido perturbado por aquele vigia estúpido.
ربما انه قد تم مقاطعته من قبل مراقب معتوه

O que é arrepiante é que um monte deles tenha sido comido por aquele monstro horroroso.
المخيف أن البعض منهم قد تم إلتهامهم بواسطة الوحش اللعين

Talvez tenha sido programado para deixar as seguranças das armas ligadas.
ربما قد تم برمجتى للتخلى عن سلامةِ بندقيتِي

Também pensamos que é possível que a vossa casa tenha sido assaltada por um motivo.
نحن أيضاً نعتقد بأن منزلكم قد تم تخريبه لسبب معين

Isto aponta para alguém que tenha sido internado e libertado recentemente.
هذا يشير إلى شخص قد تم إيداعه في مؤسسة للعلاج النفسي وتم خروجه حديثاً

Drª Carroll, é possível que alguma vítima tenha sido ressuscitada mais de uma vez?
د.كارول هل من الممكن تحديد ان كان اي من الضحايا قد تم انعاشه اكثر من مرة

Talvez tudo tenha sido armado pela NSA para te apanharem.
ربما قد تم تجهيز كل شئ بواسطة وكالة الامن القومى

A não ser que ele tenha roubado. Talvez tenha sido ele.
إلا أن يكون قد سرقها أو ، ربما أنّه قد سرقها

Bem, por terrível que tenha sido, espero que esta experiência nos tenha aproximado.
حسناً، بقدر ما كان حادثاً مخيفاًَ، آمل أن يكون قد قربنا من بعضنا البعض.

Espero que não tenha sido um grande incómodo.
آمل بأن لا أكون قد سببت لكِ بعض المَشاكل

Espero que a minha mensagem tenha sido entendida.
حسناً, أتمنى أن أكون قد حققت هدفي

Não digo que tenha sido uma boa decisão, mas compreende, ele magoou-me muito.
لا أقول ان هذا كان من أسعد لحظات حياتي ،لكن عليكِ ان تفهمي ان (اورسن) سبب لي الكثير من الأذى

É de admirar que o resultado tenha sido tão horrível?
أيوجد عجب ان الناتج كان شئ لا يوصف مثل هذا الشئ؟

Os juízes mudam muitas vezes, mas talvez tenha sido afastado. Porquê?
تغيير القضاة يحدث مرارا، لكنه هنا ربما تم إبعاده