"tenho de te dizer" - Translation from Portuguese to Arabic

• يجب أن أخبرك
• علي أن أخبرك
• عليّ أن أخبرك
• عليّ إخبارك
• أريد أن أخبرك
• يجب أن أقول لك
• علي إخبارك
• يجب ان اخبرك
• عليّ أن أخبركِ
• يجب أن اخبرك
• يجب أن أخبركِ
• علي ان اقول لك
• أريد إخبارك
• علي أن أخبركِ
• علي ان اخبرك

Sabes, Tenho de te dizer que as moscas estão de saída, acho.
أتدري, يجب أن أخبرك الذباب في طريقه للإختفاء, علي ما أظن

Há uma coisa que tens de saber, uma coisa que Tenho de te dizer.
ثمة شيء عليكِ معرفته، شيء يجب أن أخبرك به

Quantas vezes Tenho de te dizer que este tipo é um idiota?
كم مرّة يتوجّب علي أن أخبرك فيها، أن هذا الشخص أحمق؟

Tenho de te dizer, só de olhar para o teu quarto, consigo ver que temos muito em comum.
اسمعي ، عليّ أن أخبرك ، فقط من تفقد غرفتك أعرف أن بيننا الكثير من المشتركات

Quantas vezes Tenho de te dizer isso?
أنا لَمْ أُقبّلْها كم مرة عليّ إخبارك بذلك

Tenho de te dizer uma coisa. E não sei como te vais sentir em relação a isso.
أريد أن أخبرك شيئاً ما و لا أدري كيف ستشعرين حياله

Tenho de te dizer que acho este teu lado muito sexy.
يجب أن أقول لك أجد هذا الجانب منك مثير للغاية

Tenho de te dizer, tive medo de usar o telefone.
علي إخبارك ما حدث لقد خشيت استعمال الهاتف حتى

Tenho de te dizer uma coisa. É muito difícil.
يجب أن أخبرك بشيء ما، هذا أمر صعب

OK, Tenho de te dizer uma coisa sobre ela e preciso que me ouças mesmo, OK?
حسناً ، يجب أن أخبرك شيئاً عنها وأريدك أن تستمع إلىّ ، حسناً ؟

Sabes, quero dizer-te uma coisa. Tenho de te dizer.
أتعرف ، أريد أخبارك بشئ ما , يجب أن أخبرك

Eu tento ser razoável, mas Tenho de te dizer, estes rapazes contrataram-me como guarda-costas e eu vou protegê-los!
أحاول أن أتصرف بمسؤولية لكن علي أن أخبرك لقد وظفني هؤلاء الأولاد كحارس شخصي لهم لكي أحميهم

Tenho de te dizer uma coisa e talvez não devesse.
علي أن أخبرك أمراً و على الأرجح لا ينبغي علي ذلك

Tu trabalhas para mim. Não Tenho de te dizer nada.
أنت تعملين لحسابي . ليس علي أن أخبرك أي شيء

Tenho de te dizer uma coisa. Não sei como roubar um carro.
عليّ أن أخبرك أنني لا أعرف كيف أدير سيارة عن طريق الكابلات

Já que o nosso destino se cruzou, Tenho de te dizer isto.
منذ أن اجتمع مصيرنا سويةً عليّ أن أخبرك..

Então toma-o, mas Tenho de te dizer, estes medicamentos assustam-me muito.
.. خُذه إذاً، ولكن عليّ أن أخبرك هذه الأدوية تخيفني كثيراً

Porque não Tenho de te dizer tudo. É só.
لأنه ليس عليّ إخبارك بكل شيئ هذا هو السبب

Buffy, Tenho de te dizer uma coisa.
بافي . هناك شئ أريد أن أخبرك به

Sai! Quantas vezes Tenho de te dizer para saíres de cima da casa?
انزل, كم مرة يجب أن أقول لك ان تنزل من بيتي؟

Quantas vezes Tenho de te dizer?
ماذا كم من المرات يجب علي إخبارك إلاّ الفساتين الصيفية؟

Tenho de te dizer, sou um colega de quarto terrível.
يجب ان اخبرك امراً انا مزعج عندما اكون رفيق في السكن

Eu sei que as coisas não têm sido perfeitas connosco, e temos tido os nossos problemas, mas Tenho de te dizer que desde que...
أعلم أن الأمور لم تكن مثالية بيننا وقد مررنا بمشاكلنا لكن عليّ أن أخبركِ ..من هذه اللحظة أنا

Mas Tenho de te dizer, sempre soube que sim!
ولكن يجب أن اخبرك لقد عرفت بأن هذا ما سيحدث

Lamento, mas podem chamar-me a todo o momento por isso Tenho de te dizer isto já.
-اسمعي، سامحيني ولكن ربما أُستَدعى في أي لحظة، لذا يجب أن أخبركِ هذا الآن

Tenho de te dizer, Frank, estás a tornar isto demasiado fácil.
يجب علي ان اقول لك فرانك انت تجعل هذه سهله جدا

Espera. Tenho de te dizer uma coisa e esperava que estivéssemos mais bêbedos, mas...
حسنا، انتظر، ثمة ما أريد إخبارك بهِ وكنتُ آمل أن نكون ثملين أكثر

Não, mas Tenho de te dizer que vai ser um processo de selecção bastante estranho.
لا، ولكن علي أن أخبركِ أن طريقة العرض ستكون غريبة جداً

Vive e deixa viver. E a propósito... quantas vezes Tenho de te dizer?
عيشي ودعيه يعيش ,كم من المرات علي ان اخبرك هذا ؟