"tens que entender" - Translation from Portuguese to Arabic

• عليك أن تفهم
• يجب أن تفهم
• يجب ان تفهم
• عليك أن تدرك
• يجب ان تفهمي

Tens que entender que não podemos perder tempo.
عليك أن تفهم أنه لم يعد هناك مجال للتوقف.

Tens que entender, não interessa o que pensas que viste... mas... mas não é o que pensas, está bem?
عليك أن تفهم , لا أكترث بما تظن أنك رأيته لكنه ..

Tens que entender que isto é algo que não queremos fazer.
يجب أن تفهم ، بأن هذا ليسَ شيئاً نرغبُ بفعلهُ

Mas Tens que entender que há uma razão pela qual eu me tornei médica.
لكن يجب أن تفهم أن هناك سبب بأن أصبحت طبيبة

- Agora, Tens que entender, Holly, a tua mãe, estava muito infeliz, e sozinha.
يجب ان تفهم, هولى كانت امك غير سعيدة و وحيدة حسنا, انت تعلمين

Papá, Tens que entender que não sou mais uma menina.
أبي، عليك أن تدرك أنّني لم أعد فتاة صغيرة

Antes de eu me ir embora, Tens que entender isso, porque senão, não vais conseguir, e preciso que consigas.
قبل ان أرحل . يجب ان تفهمي ذلك لأنه اذا لم تقتنعي .

- Tens que entender isto... Este trabalho é como o de um cirurgião.
عليك أن تفهم شيئاً هذا العمل يشبه عمل الجراح

Tens que entender... que Taiwan é parte integrante da China.
عليك أن تفهم ان تايوان جزء لا يتجزأ من الصين

Tens que entender que nós não eramos apenas luchadores.
عليك أن تفهم, لم نكن مجرد مستعرضين

Tens que entender que há algo por trás do assassinato do governador.
عليك أن تفهم شيئا... لقد أغتيل قبل وقت قليل مسؤول حكومي رفيع المستوى.

Olha, eu adoro-te, a sério, mas Tens que entender. .
اصغ,أنا أحبك ولكن عليك أن تفهم

Tens que entender, ele é tão esquisito.
عليك أن تفهم هو فقط مختل عقليا

Pai, Tens que entender. Eu estou aqui para provar que não sou uma farsa.
يجب أن تفهم يا أبى إنى هنا لإثبات إنى لست زائفة

Tens que entender, Preston, que mesmo tu...até eu....
يجب أن تفهم يا بريستون, أنه على الرغم من كونك أنت,...

Sei que não pode acontecer o que houve naquela noite, Michael, mas pelo bem da família Tens que entender que as coisas estão a mudar aqui.
أعلم أنه لا يمكن أن يحدث الأمر في ليلة يا (مايكل) لكن من أجل مصلحة هذه العائلة, يجب أن تفهم أن الأمور ستتغير هنا

Tens que entender que o Castiel é a única coisa que nos está a manter unidos.
يجب أن تفهم ان (كاستيل). هو فقط الذي يجمعنا معاً.

Tens que entender que nós somos mais poderosos juntos...
...يجب أن تفهم كم قوتنا سوياً

Mas Tens que entender uma coisa, Dean.
(لكن يجب أن تفهم أمرًا يا (دين

Mas Tens que entender uma coisa.
سأجعلك تذهب ومع تحذيرا هذه المره ولكن استمع الى يا (رين) يجب ان تفهم شيئا

Mas ouve-me, Tens que entender.
لكن اصغ اليّ يجب ان تفهم

Tens que entender como funciona a viagem no Tempo.
عليك أن تدرك كيفية عمل السفر بالزمن.

Tens que entender isso.
انت فقط, يجب ان تفهمي هذا