"tentar achar" - Translation from Portuguese to Arabic

• محاولة للعثور
• أحاول العثور
• محاولة إيجاد
• نحاول العثور

A Mãe e eu estamos a tentar achar um caminho para voltar a casa.
أمي وأنا في محاولة للعثور على طريق العودة الى البيت.

Toxidade de metabólicos... reproduzir as estratégias de Heath Friedhoff... a tentar achar substâncias específicas para esquizofrenia.
بعض الأشياء السامة نحن نقوم بتكرار استتراتيجيات هيث وفريد من جديد في محاولة للعثور على المواد المنشقة المحددة لمرض انفصام الشخصية.

E tentar... achar os porquês, os momentos... tudo, absolutamente tudo, me leva a Morales!
وفي محاولة للعثور على الأسباب ، والوقت ، وكل شيء... ـ يقودني ذلك للجنون

Estou a tentar achar o meu lugar.
كل شيئ جيد ، أنا أحاول العثور على مقعدي

Eu estou a tentar achar o seu assassino, Damien.
إنني أحاول العثور على قاتلها يا ديمين.

Digo, eu achei que estava a fazer a coisa certa. A tentar achar a verdade e na verdade...
أعني، حسبتُني أفعل الأمر الصّائب، وهو محاولة إيجاد الحقيقة، وإنّما بالحقيقة،

Espera. Passei uma hora inteira a flertar com o Dr. Brock para tentar achar uma cura para ti.
الآن، إنتظري قضيت ساعه كاملة في مغازلة الدكتور (بروك) في محاولة إيجاد علاج لكِ

poderíamos tentar achar algumas baleias corcundas.
يمكننا أن نحاول العثور على بعض الحيتان الحُدْب.

- Estamos a tentar achar o fabricante.
لازلنا نحاول العثور على مصنع هذا المفجر

Estamos a olhar para dentro do Mercado, é como tentar achar o Wally.
حسنا، نحن نبحث فى اليمين داخل السوق المركزي الكبير - انها مثل محاولة للعثور على والدو.

tentar achar um sonho novo.
ربما أحاول العثور على حلم جديد

Estou a tentar achar essa miúda.
هيا يا رجل أحاول العثور على فتاتي

Estamos a tentar achar a Lydia. Estamos a tentar tirá-la daqui.
نحن نحاول العثور على (ليديا) وإخراجها من هنا.