"tentar chegar a" - Translation from Portuguese to Arabic

• نحاول الوصول
• احاول العودة
• تحاول الوصول إلى
• يحاول الوصول الى
• نحاول العودة إلى

Estamos a tentar chegar a Reynosa e passar a fronteira de manhã.
نحن نحاول الوصول إلى " ريزونا " أملاً في الوصول صباحاً

Estamos a tentar chegar a casa antes que o Profeta chegue à minha quinta.
نحاول الوصول للمنزل قبل أن يصل النبي لمزرعتي

Estou a tentar chegar a casa para junto da família.
احاول العودة من اجل الاحتفال مع العائلة؟

Acima de tudo, nunca se deve, em circunstância alguma, tentar chegar a entendimento com o adversário nem fazer o que tanto democratas como republicanos genuínos chamam governar.
الأهمّ من هذا كلّه، إيّاك أبداً وتحت أيّ ظرف أن تحاول الوصول إلى تسوية مع خصمك

A Dra. Sabe. Entrar em sincronia, tentar chegar a ele dessa forma.
حسنا , انتى تعرفى ان عملية التزامن تجعلة يحاول الوصول الى ما يريد

Ele precisa de ajuda. Só estamos a tentar chegar a casa.
نحن نحاول العودة إلى ديارنا وحسب.

Estamos a tentar chegar a um ponto de automatismo.
نحن نحاول الوصول لنقطة التشغيل الآلي.

Estamos a tentar chegar a Atlanta para os nacionais, mas temos que ir primeiro através de Nashville para que Andy poça estar com uma modelo da cerveja pong.
نحن نحاول الوصول لأطلنطا من أجل البطولة الوطنية و لكن علينا المرور بناشفيل أولا حتى يتمكن آندي من التسكع مع عارضة لكرة البيرة

É como nós. Andamos, andamos, para tentar chegar a algum lado.
نسير و نسير نحاول الوصول لمكان ما

Estamos a tentar chegar a um consenso.
نحن نحاول الوصول لإجماع كلّي

Felizmente, a equipa de reconhecimento não era estranha a lugares instáveis, o que, sejamos honestas, é muito importante porque estávamos a tentar chegar a um locar entre o Iémen e a Somália. Depois de ligarmos para o que parecia ser um milhão de favores, incluindo o vice-governador, finalmente encontrámo-nos em movimento, embora num cargueiro de cimento e madeira navegando pelas águas de piratas no Oceano Índico com isto como latrina.
على أية حال، فريقُ استطلاعنا كان لحسن الحظ ذا خبرة في استكشاف المناطق غير المستقرة، بحيثُ، ولنكن صادقين، يعدُ أمراً مهماً لأننا كنا نحاول الوصول لمكان يقع بين اليمن والصومال، وبعد استخدام العديد من الواسطات، وإحداها كان مع نائب المحافظة، تمكنّا أخيراً من التحرك، وإن كان على متن سفينة نقلٍ إسمنت خشبية تبحر بين القراصنة في المحيط الهندي ويوجد عليها مرحاضٌ مثل هذا.

Estou a tentar chegar a casa, à minha família, está bem?
احاول العودة لعائلتي

Estou a tentar chegar a casa
احاول العودة للديار

Tinha acabado de dar comida aos peixes e começado a fazer a ronda, quando reparei que a rapariga estava a tentar chegar a um copo de sumo.
لقد إنتهيت من إطعام السمك وبدأت أقوم بجولاتي ولاحظت فتاة " غارنر " تحاول الوصول إلى كوب عصيرها على الصينية

Ele estava a tentar chegar a um telefone?
هل كان يحاول الوصول الى هاتف؟

Estamos a tentar chegar a casa.
نحن نحاول العودة إلى الوطن.